材料供應不足是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 scant supply of materials

分詞翻譯：

材料供應的英語翻譯：

【經】 material supplies

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

材料供應不足的漢英詞典釋義

中文解析

"材料供應不足"指生産或建設所需原材料無法滿足實際需求的狀态：

材料：生産資料（如鋼材、水泥、電子元件等），是完成産品或工程的基礎物質。
供應不足：指供給量低於需求量，導緻生産鍊中斷或進度延遲。

英文對應術語

直譯：Material Shortage 或 Insufficient Material Supply
專業表述：
- Supply Shortage of Materials（牛津詞典）
- Material Deficit（劍橋商務詞典）
- Inadequate Supply of Raw Materials（柯林斯詞典）

應用場景與影響

制造業：原材料短缺導緻生産線停工（例：芯片短缺影響汽車産能）。
建築業：鋼筋、水泥供應不足延誤工期，增加成本。
供應鍊管理：需通過庫存優化或替代材料緩解短缺（參考SCM理論）。

權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》：定義"供應不足"為"supply falling short of demand"。
《劍橋商務英語詞典》：将"material shortage"歸類為供應鍊風險術語。
《現代漢語詞典》：強調"材料"涵蓋工業原料與半成品。

注：引用來源基於權威詞典出版物，未提供鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

材料供應不足是指企業或工程項目中所需材料的供應量無法滿足實際需求，導緻生産或施工受阻的現象。以下是其詳細解釋：

一、核心含義

材料供應不足屬於供應鍊失衡的表現，具體指材料需求量超過供應商的交付能力，或供應鍊環節出現斷裂。成語“供不應求”（gōng bù yìng qiú）可精準概括這一現象，即“供應無法滿足需求”。

二、主要原因

供應鍊管理缺陷
- 供應商選擇不當：過度依賴單一供應商，或未評估供應商的交付能力。
- 物流問題：運輸延誤、配送成本過高導緻材料無法及時到位。
外部環境沖擊
- 自然災害（如森林蟲害影響木材供應）、疫情、氣候變化等不可抗力因素。
市場波動
- 施工高峰期材料需求激增，供應商産能不足（如某地鐵項目鋼材缺口達20%）。
計劃失誤
- 生産計劃未考慮季節性需求或庫存管理混亂，導緻供需錯配。

三、典型影響

工程延誤：如某住宅項目因材料延遲交付導緻工期推遲1個月。
成本增加：某基礎設施項目因供應問題損失數百萬元。
質量風險：不合格材料流入施工現場（如某房地産項目）。

四、解決對策

供應鍊優化：建立備選供應商庫，與核心供應商簽訂長期合作協議。
強化評估機制：定期審核供應商資質及履約能力。
數字化管理：通過物流跟蹤系統提升材料配送效率。
彈性計劃：根據市場波動調整采購策略，建立安全庫存。

擴展閱讀

全球供應鍊危機案例：加拿大松樹甲蟲災害導緻德國建築木材斷供，疊加疫情影響形成“崩潰鍊”。