材料是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

分詞翻譯：

材的英語翻譯：

material; timber

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

專業解析

在漢英詞典中，“材料”一詞根據語境有多個對應英文釋義及用法，以下是基於權威詞典的詳細解釋：

一、物理物質（Physical Substance）

指用於制造、建造或加工的物品原料。

英文對應：material /məˈtɪəriəl/

例句：

漢：這種材料防水且耐用。
英：This material is waterproof and durable.
來源：牛津詞典（Oxford Learners Dictionaries）

二、信息或資料（Information/Data）

指用於研究、寫作或決策的文字、數據等内容。

英文對應：material /məˈtɪəriəl/ 或data /ˈdeɪtə/

例句：

漢：他收集了大量科研材料。
英：He collected extensive research material.
來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary - Material）

三、個人資質（Personal Qualities）

形容某人具備特定潛質或能力。

英文對應：material（常與介詞搭配，如 "leadership material"）

例句：

漢：她是管理層的合適材料。
英：She is management material.
來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary - Material）

四、法律證據（Legal Evidence）

在法律語境中指案件相關的證據或事實。

英文對應：evidence /ˈevɪdəns/ 或material（作形容詞）

例句：

漢：這份文件是案件的關鍵材料。
英：This document is material evidence for the case.
來源：韋氏詞典（Merriam-Webster - Material）

中英文釋義對照表

中文義項	英文對應詞	典型搭配示例
物理原料	material	建築材料 (building material)
信息資料	data/material	參考資料 (reference material)
個人潛質	material	領導材料 (leadership material)
法律證據	evidence	關鍵材料 (material evidence)

注：以上釋義綜合牛津、劍橋、柯林斯及韋氏詞典的權威定義，鍊接為各官網驗證有效的查詢入口。

網絡擴展解釋

“材料”一詞的含義因語境不同而有所差異，以下是其常見解釋：

1.物理實體層面

指用於制造物品、構建結構的物質，如金屬、塑料、木材、陶瓷等。這類材料根據來源可分為：

天然材料：木材、石材、棉花（直接取自自然）。
合成材料：塑料、合金、複合材料（通過人工加工或化學合成）。

在工程和科學領域，材料的性能（如強度、導電性、耐腐蝕性）是核心研究對象。

2.信息與資料層面

指支持某一目的所需的文字、數據或證據，例如：

學術研究：文獻、實驗數據、調查結果。
法律程式：合同、證物、書面陳述。
日常事務：申請表格、證明文件、會議簡報。

這類材料強調信息載體的功能，用於論證、記錄或決策支持。

3.藝術與創作領域

指藝術表達中使用的媒介或工具，例如：

繪畫：顔料、畫布、畫筆。
雕塑：黏土、大理石、金屬。
文學：文字、影像、聲音素材。

材料的選擇直接影響作品的質感和表現力。

4.抽象概念延伸

在口語中可泛指完成某事的條件或資源，例如：

“準備做飯的材料” → 食材、廚具。
“缺乏實驗材料” → 設備、樣本。

理解“材料”需結合具體場景：

物理對象：強調物質屬性；
信息載體：側重内容與用途；
創作媒介：關聯藝術表達；
廣義資源：泛指所需元素。