財力是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

financial capacity; pocketbook; resource
【經】 financial ability; money resources; pecuniary resources; pocket; purse
purse strings

例句：

與你的財力相稱的價格
Prices to fit your pocketbook.
我很想有一輛新汽車，但我沒有買車的財力。
I'd like a new car but I haven't the wherewithal to pay for it.

分詞翻譯：

財的英語翻譯：

money; wealth

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"財力"作為漢語經濟學術語，指個人或組織可支配的貨币資源與資産總和。在漢英詞典中對應翻譯為"financial resources"或"financial capacity"，該詞屬於複合名詞結構，包含以下核心語義特征：

經濟儲備量 - 特指可用於投資的流動性資産，包括現金、銀行存款及可變現證券。牛津英語詞典将其定義為"the monetary means available to a person or organization"（來源：Oxford English Dictionary）。
資源可控性 - 強調對資金的實際支配能力，區别於理論上的資産總值。劍橋商務英語詞典解釋為"the ability to fund operations or investments based on existing capital"（來源：Cambridge Business English Dictionary）。
動态評估指标 - 常用於企業信用評估體系，包含短期償債能力和長期融資能力的綜合測算。韋氏法律詞典特别指出該詞在商業合同中的特殊含義："measurable assets that can be legally accessed for contractual obligations"（來源：Merriam-Webster's Law Dictionary）。

該詞的典型搭配包括"財力雄厚"(substantial financial backing)、"財力有限"(limited fiscal capacity)等，多用於商業計劃書、信貸評估報告等專業場景。柯林斯英語詞典提供的例句顯示其應用語境："The endowment fund constitutes the university's core financial resources for research initiatives"（來源：Collins English Dictionary）。

網絡擴展解釋

財力的詳細解釋如下：

一、基本釋義

財力指經濟資源的實力，通常表現為資金或物質財富的規模，例如“財力雄厚”或“財力不足”。這一概念既包含民財與民力的綜合（如古代文獻中的用法），也指具體的資金儲備。

二、曆史與演變

古代含義
最早見於《管子·君臣下》，指“民財與民力”的結合，強調國家或集體對資源的管理能力。晉代葛洪在《抱樸子》中進一步将財力與奢侈浪費現象關聯，提出“財力安出哉”的反問。
現代延伸
現多用於描述企業或個人的資金實力，例如“企業財力”包括現實財力（現有資源）和潛在財力（未來獲取資源的能力）。

三、應用領域

經濟決策：如“財力不足，辦事業不易發達”；
社會發展：明代文獻提及“殚竭財力，以圖宏壯”，反映資源集中用於建設；
商業場景：企業需平衡現實財力與潛在財力，例如供應鍊融資依賴財力評估。

四、用法示例

作主語：“財力雄厚是項目成功的關鍵”；
作賓語：“政府需加強財力分配”；
強調限制：“財力分散導緻效率低下”。

如需進一步了解古籍原文或企業財務模型，可參考搜狗百科及漢典的完整釋義。