材料定單是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 material order

分詞翻譯：

材料的英語翻譯：

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

定單的英語翻譯：

order for goods
【經】 order sheet

專業解析

材料定單（Cái liào dìng dān）是一個在采購與供應鍊管理中常見的專業術語，其核心含義指企業或機構為獲取特定原材料、零部件或耗材而向供應商發出的正式采購文件。以下是基於權威漢英詞典及行業用法的詳細解析：

一、術語定義

材料定單（Material Order）

指買方（采購方）向賣方（供應商）提交的書面請求，明确要求供應指定種類、數量、規格的原材料或生産物資，并約定交付時間、價格及付款條款。其本質是具備法律效力的采購合同要約。

二、術語構成解析

材料（Cái liào）
指工業生産或項目建設所需的實體物資，如金屬、化工原料、電子元件等。在供應鍊語境中區别於“産品”或“成品”。

參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“材料”的定義為“可供制作成品的物質”。
定單（Dìng dān）
“訂單”的異體寫法，常見於港澳台地區及部分行業文獻，與“訂單”同義。指商業交易中買方要求供貨的書面憑證。

參考：《兩岸現代漢語常用詞典》将“定單”列為“訂單”的等效變體。

三、核心功能與使用場景

采購執行依據：企業生産部門根據生産計劃生成材料需求，采購部門據此向供應商發出定單。
合同效力：經雙方确認後，定單構成具有法律約束力的購銷協議。
供應鍊協同：用於物料庫存管理、物流調度及財務結算的基準文件。
典型場景示例：

“制造廠向鋼材供應商發出材料定單，訂購50噸304不鏽鋼闆，要求15日内交付至倉庫。”

四、常見誤用辨析

❌ 錯誤用法：将“材料定單”等同於“購物清單”或“報價請求”（RFQ）。
✅ 正确認知：定單需包含法定要素（标的物、數量、價格、交付條款），而清單或詢價單無合同效力。

五、權威英文對照與例句

英文術語：
Material Purchase Order（标準全稱） /Material Order（簡稱）

參考：《牛津商務英語詞典》将“Purchase Order”定義為“a document issued to a supplier to request goods”

例句翻譯：
中文：生産部批準了本月第三批材料定單，涵蓋電路闆與焊接耗材。

英文：The production department approved the thirdmaterial order this month, covering circuit boards and soldering supplies.

參考文獻來源說明

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
台灣中華語文知識庫. 《兩岸現代漢語常用詞典》. 2020修訂版.
國際供應鍊管理協會（CSCMP）. 《供應鍊管理術語指南》. 2024版.
注：因版權限制無法提供直接鍊接，建議通過權威出版平台或學術數據庫檢索上述文獻。

網絡擴展解釋

“材料定單”是商業活動中常見的文件，具體解釋如下：

一、基本定義

指企業或個體向供應商提交的書面材料采購請求，明确要求購買特定種類、數量的原材料或零部件，屬於商業協議憑證。該詞與“訂單”通用，常見於生産制造領域。

二、核心内容

材料明細：包括材料名稱、規格、型號等（如鋼材型號、電子元件參數）；
交易條款：數量、單價、總金額、結算方式（如預付款比例）；
交付要求：運輸方式、到貨時間、驗收标準。

三、主要用途

供應商依據定單安排生産或調貨；
作為雙方糾紛時的法律依據（如延遲交貨的違約金計算）；
企業内部用於成本核算和生産計劃（如根據材料到貨時間排産）。

四、注意事項

需特别注意條款的法律效力，建議在定單中明确約定違約責任和争議解決方式。曆史上《二十年目睹之怪現狀》等文獻已記載其應用場景。

如需完整法律條款模闆，可參考、8等來源。