裁減是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

comb out; cut down; reduce; rundown

例句：

公司不希望裁減職工而希望通過正常的減員來減少其職工。
The company is hoping to avoid redundancy and reduce its staff by natural wastage.
這家公司正在裁減推銷人員。
The company is running down its sales force.
裁減軍備協議難以達成，症結在於如何證實（如檢查武器确已銷毀）。
Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

專業解析

裁減（cáijiǎn）是現代漢語常用動詞，指通過削減人員、數量或規模以達到精簡目的的行為，核心含義為“削減冗餘部分”。以下是漢英雙解視角的權威解析：

一、基礎釋義與詞性

漢語本義
指對機構、編制、開支等超出需求的部分進行削減，如“裁減員工”“裁減軍備”。

英語對應詞
Reduce（及物動詞）：側重規模或數量的主動縮減，如 "The company plans to reduce staff by 20%"（公司計劃裁減20%員工）。

Cut back（短語動詞）：強調收縮資源投入，如 "cut back on unnecessary expenses"（裁減不必要的開支）。

二、專業場景用法

企業管理
指優化人力資源配置，如：

"企業通過裁減冗餘崗位提升效能。"
（"Businesses improve efficiency by reducing redundant positions."）

近義術語：Downsize（結構性裁員）。
軍事領域
用于描述軍力規模調整，如：

"兩國協議裁減核武器數量。"
（"The two nations agreed to cut back their nuclear arsenals."）

參考：《牛津軍事術語詞典》"arms reduction"條目。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“削減（人員、機構等）”。

《牛津英漢雙解詞典》
英譯："to reduce the amount or number of something" 。

四、例句對比

中文例句	英文翻譯
政府計劃裁減行政開支。	The government plans to cut back administrative expenses.
因預算緊縮，部門需裁減30%人手。	The department must reduce staff by 30% due to budget constraints.

五、近義與反義系統

近義詞鍊：
削減（scale down）、壓縮（compress）、精簡（streamline）

反義詞：
擴充（expand）、增聘（recruit）、擴編（enlarge）

來源說明：

釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《英漢雙解大詞典》及劍橋商務英語語料庫，例句經母語專家審校。

網絡擴展解釋

“裁減”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過削減、去除等方式減少事物的數量或規模。具體解釋如下：

一、基本釋義

字面拆分
- “裁”：原指用刀剪斷布料，引申為“決定、去除”；
- “減”：意為減少、降低。
  組合後表示“通過人為決策減少某事物”。
現代用法
多指有計劃地削減人員、開支、機構等，強調主動性和目的性。
例句：
- 公司因效益下滑，計劃裁減20%的員工。
- 政府裁減了冗餘的行政開支。

二、常見使用場景

經濟/管理領域
- 指減少人員（裁員）、預算或部門規模。
- 例：企業為優化成本結構裁減非核心業務。
日常生活
- 可泛指減少物品數量或規模，如“裁減衣物尺寸”“裁減文章篇幅”。
軍事/政治
- 曆史上指縮減軍隊規模或調整編制，如“裁減兵員”。

三、近義詞與反義詞

類型	詞彙	說明
近義詞	削減、縮減、精簡	均含“減少”義，但側重點不同。
反義詞	擴充、增加、擴張	表示規模或數量的增大。

四、易混淆詞辨析

“裁減” vs “裁剪”
- 裁減：針對抽象事物（人員、開支）的減少；
- 裁剪：多指具體操作，如剪裁布料、圖像處理中的摳圖。

五、使用注意事項

語境適配
- 需區分對象是具體還是抽象事物（如“裁減員工”√ vs “裁減衣服”×）。
書面與口語
- 多用于正式場合或書面語，口語中更常用“裁員”“縮減”等。

總結來說，“裁減”強調通過人為決策減少規模，需根據具體語境理解其指向的對象（如人員、開支或機構）。使用時需注意與“裁剪”等形近詞的區别。