彩繪是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

coloured drawing or pattern

分詞翻譯：

彩的英語翻譯：

colour; variety

繪的英語翻譯：

draw; paint

專業解析

彩繪在漢英詞典中的核心釋義指用多種顔色進行繪畫或裝飾的工藝，常見以下三層含義：

一、中文釋義與藝術分類

傳統工藝技法
指在器物（如陶器、木器）、建築構件（梁柱、鬥拱）表面施以彩色圖案的技藝。例如敦煌壁畫采用礦物顔料彩繪，故宮建築彩繪運用青綠疊暈技法。
現代藝術形式
廣義涵蓋所有彩色繪畫創作，如水彩畫（watercolor）、丙烯畫（acrylic painting）等。波普藝術家常通過彩繪表達大衆文化主題。

二、英文對應術語

根據《漢英大詞典》（第三版）釋義，彩繪對應三種英文表達：

Polychrome（多色裝飾）
特指文物修複中的彩繪陶俑（polychrome terracotta warriors）或古希臘雕塑的多色複原技術。

Colored drawing（着色圖畫）
適用於兒童彩繪本（colored drawing book）等通俗場景。

Decorative painting（裝飾性繪畫）
強調建築彩繪（architectural decorative painting）的功能性。

三、跨文化應用實例

文物修複領域
秦陵兵馬俑原為彩繪陶俑，出土時顔料層迅速氧化，現采用PEG法進行彩繪加固（陝西考古研究院，2019）。
當代藝術創作
草間彌生的彩繪南瓜裝置（polychrome pumpkin sculptures）融合傳統漆藝與波普藝術，成為日本當代藝術符號（大英博物館特展，2023）。

術語使用提示：學術文獻中"polychrome"更強調曆史文物的多色屬性，而設計領域常用"color painting"指代創意彩繪。例如車身彩繪應譯作"vehicle color painting"而非直譯"car polychrome"。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
陸谷孫.《漢英大詞典》（第三版）[Z]. 上海譯文出版社, 2020: 215.
故宮博物院官網-建築彩繪技藝保護[EB/OL]. https://www.dpm.org.cn/collections/architecture.html
The British Museum. Yayoi Kusama: Cosmic Nature [EB/OL]. https://www.britishmuseum.org/exhibitions/yayoi-kusama-cosmic-nature, 2023.

網絡擴展解釋

彩繪的詳細解釋如下：

一、基本定義

彩繪（cǎi huì）指以彩色顔料在器物、建築等表面進行繪畫裝飾的藝術形式。既可作為名詞（指裝飾圖案），也可作為動詞（指繪畫過程），例如陶瓷上的花紋或對建築構件的着色修複。

二、曆史與文化

傳統應用
中國古代建築中，彩繪被稱為“丹青”，多用於梁枋、門窗、鬥拱等木構件，形成“雕梁畫棟”的典型風格。唐代文獻已記載其用於宮廷裝飾，如《開天傳信記》描述其“缛麗神妙”。
文學記載
唐代李德裕在《仁聖文武至神大皇帝真容贊》中提到“爰命彩繪，載模天真”，體現其藝術表現力。宋代王安石則以“誠語無彩繪”比喻質樸無華的語言。

三、分類與形式

器物彩繪
如陶瓷彩繪，通過釉上、釉下等工藝繪制花紋，兼具實用與審美價值。
建築彩繪
常見於宮殿、寺廟等，通過色彩搭配保護木材并增強視覺效果，如清代建築中的和玺彩畫。

四、現代延伸

現代彩繪擴展至人體藝術、汽車裝飾等領域，但其核心仍保留傳統工藝的技法與審美意蘊。例如葉聖陶在《倪煥之》中描述的彩繪雕飾，展現了古今藝術融合的特點。

以上内容綜合了古籍、文學及工藝領域的解釋，如需進一步了解具體技術或曆史案例，可參考建築、陶瓷專題資料。