才華是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

literary or artistic talent

例句：

她才華出衆。
Her talents are quite extraordinary.
她很有才華。
She is very talented.
她才華橫溢，事業成功隻是時間問題。
She is so talented that her success can only be a question of time.
像他這麼有才華的人不應滿足於現狀。
Such a most talented person as he shouldn't be satisfied with what he is.

分詞翻譯：

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

專業解析

才華（cái huá）在漢英詞典中定義為"exceptional intellectual or artistic ability"，常對應英文"talent"或"giftedness"。《新時代漢英大詞典》（商務印書館）将其解釋為"outstanding aptitude manifested in creative works"，強調在文學、藝術等領域的創造性才能展現。該詞區别於普通技能，特指與生俱來且經過訓練得以升華的禀賦，《現代漢語同義詞詞典》指出其與"才能"的差異在於"才華"更側重獨創性和精神層面的卓越性。

在語義演變方面，據《漢語詞源文化詞典》考證，"才"原指草木初生形态，引申為人類潛能的萌芽狀态；"華"則取花朵盛放之意，二者結合形成對"潛能實現為卓越成就"的動态描述。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中特别标注，該詞多用於評價作家、藝術家或學者，例如"才華橫溢的作曲家"（a composer of brilliant talent）。

雙語應用時需注意文化差異：《漢英對比語言學》指出，中文"才華"包含道德維度，常與"德"并提（如"德才兼備"），而英文"talent"更側重實用價值。牛津大學出版社《漢英大詞典》提供的經典譯例包括："展露才華（display one's talents）"和"埋沒才華（squander one's gifts）"。

網絡擴展解釋

“才華”指一個人表現於外的才能，尤其側重文藝領域的卓越能力。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本釋義

才華（拼音：cái huá）指通過外在表現體現出的才能，通常用於形容文學、藝術等領域的創造力。如《北齊書》評價崔瞻“文詞之美”即屬此類。

2.來源與演變

該詞最早見於南北朝文獻，如南朝江淹《知己賦》中“亦發才華”，唐代牟融詩句“謾有才華嗟未達”等，均強調文才的展現。宋代謝枋得、周密等文人更将才華與詩詞創作直接關聯。

3.近義詞與反義詞

近義詞：才氣、才略、才智（側重思維與技能）
反義詞：平庸、才疏學淺（指缺乏突出才能）

4.擴展解釋

部分現代釋義擴展了其範圍，認為才華可涵蓋思想深度、跨領域協作能力等。例如，真正的才華可能表現為“與無數人産生深度鍊接，完成十倍百倍事業”的潛力。

5.相關成語與應用

常見成語如“才華橫溢”（形容才能極為出衆）、“才高八鬥”（源自曹植典故）。例句如：“聶耳是才華出衆的作曲家”；“送别詩承載了詩人的才華”。

小結

才華的核心在於外在可見的卓越能力，尤其在文藝領域。其評價需結合具體作品或成就，既包含天賦也需後天積累（如華羅庚所言“勤能補拙”）。