才幹是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

ability; caliber; calibre; competence

例句：

人人都知道她很有才幹。
Her talents are well known.
公司需要多找些有你這種才幹的人。
The firm needs more people of your calibre.
她傑出的才幹已經由她獲得迅速提升而得到證明。
Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
他有才幹能在本行業中首屈一指。
His ability carried him to the top of his profession.
我們相信他的才幹。
We believe in his ability.
希望在新的工作崗位上，她的才幹能夠得到比以往更好的發揮。
It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.

分詞翻譯：

才的英語翻譯：

ability; just

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

才幹 (cái gàn) 的漢英詞典釋義

才幹在漢語中是一個名詞，指人在實際工作和事務中展現出來的才能與辦事能力，強調将知識、技能轉化為解決實際問題、有效完成任務的綜合能力。其核心在於實踐性、應用性和成效性。

1. 核心語義：能力與技能（側重實踐應用）

中文釋義：指人辦事的能力、本領。通常指通過實踐鍛煉或經驗積累獲得的、能夠有效處理事務、解決問題的綜合能力。
英文對應詞：
- Ability: 泛指做某事的能力，範圍較廣，可以是天生的也可以是後天習得的。 (e.g., He has the ability to learn languages quickly.)
- Capability: 強調具備完成某項任務或達到某個目标所需的素質、技能或力量，常指潛在或實際的能力。 (e.g., The company lacks the capability to handle such a large project.)
- Competence: 指令人滿意地完成某項工作或任務所具備的足夠技能和知識，強調達到合格标準。 (e.g., Her professional competence is highly regarded.)
- Talent: 常指天生的、突出的才能，尤指在藝術、體育等領域的禀賦。雖然有時也譯作“才幹”，但“talent”更側重天賦異禀，而“才幹”更側重後天培養和實際應用。 (e.g., She has a natural talent for music.)
關鍵區别： “才幹”更強調在實際工作或事務中展現出來的、行之有效的能力，而非僅僅是理論知識或潛在天賦。它常與“施展”、“發揮”、“增長”等動詞搭配。

2. 語義側重：辦事效能與成就

中文釋義： “才幹”通常帶有褒義，指那些能帶來成功或顯著成果的能力。它常與領導力、管理能力、決策能力、組織協調能力等具體情境相關。
英文語境體現：在英文中描述一個人的“才幹”時，常會具體化其能力領域或突出其成效：
- Managerial capability (管理才幹)
- Leadership ability (領導才幹)
- Proven competence in negotiation (在談判中展現出的才幹)
- A person of great ability and practical wisdom (一個很有才幹且務實的人)
使用場景：常用於評價個人在職場、管理、組織活動或處理複雜事務時的表現。例如：“他是一位很有才幹的經理，帶領團隊取得了優異成績。” (He is a very capable manager who led the team to outstanding achievements.)

3. 與近義詞的辨析

才能 (cái néng)：意義相近，有時可互換。但“才能”範圍可能更廣，既可指實踐能力，也可指天賦、才華（如藝術才能），更側重個人擁有的内在素質本身。
才華 (cái huá)：多指在文學、藝術、科技等領域表現出的、較為突出的、富有創造性的精神和能力，強調光彩、出衆的一面。 (e.g., 藝術才華 - artistic talent/genius)
能力 (néng lì)：最通用的詞，泛指做事的本領，範圍最廣，可以指具體技能，也可以指抽象潛能。 “才幹”是“能力”的一種，特指那些在處理實際事務中表現突出、能帶來成效的能力。

“才幹”在漢英詞典中的核心含義是指人在實際工作和事務處理中展現出來的、行之有效的綜合能力與本領，強調實踐性、應用性和成效性。其最佳英文對應詞是ability,capability 和competence，具體選擇需根據語境強調的重點（是泛指能力、潛在力量還是合格水平）。它與“才能”、“才華”等近義詞的區别在於更側重後天實踐和解決實際問題的效能。

參考資料來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語釋義)
牛津大學出版社. Oxford Chinese Dictionary. (具體詞條釋義可參考線上版或紙質版，提供權威英譯)
呂叔湘, 丁聲樹等. (1999). 現代漢語八百詞 (增訂本). 商務印書館. (對近義詞“才能”、“才幹”的用法有辨析)
中華人民共和國教育部. (2021). 義務教育常用詞表（草案）. (提供詞語在基礎教育中的定位與基本釋義)

網絡擴展解釋

“才幹”是一個漢語詞彙，讀音為cái gàn，指人在實際工作中展現出的能力，尤其強調辦事或實踐方面的才能。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指個人在解決問題、處理事務時表現出的綜合能力，包括思維敏捷性、實踐操作效率等。例如《後漢書》提到“程烏、李育以有才幹，皆擢用之”，即因辦事能力突出而被重用。
能力分類
- 一般能力：如觀察力、記憶力、分析力等基礎素質。
- 特殊能力：指特定領域的專業技能，如畫家的色彩鑒别能力。

二、使用場景

實踐領域：多用於評價個人在具體任務中的表現，如“增長才幹”“有才幹的青年”。
文學引用：古典文獻中常見，如《三國志》稱李嚴“以才幹稱”，《紅樓夢》中鳳姐“仗着自己的才幹”。

三、與近義詞的區别

才幹 vs 才能：前者側重實踐能力（如辦事幹練），後者更廣泛，包含天賦與學識。
才幹 vs 才智：才智偏重智慧與謀略，才幹強調執行力。

四、其他說明

發展性：才幹可通過鍛煉提升，并非完全依賴天賦。
社會評價：常作為選拔人才的重要标準，如職場中“招聘有才幹的員工”。

如需進一步了解古籍中的用例或心理學分類，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。