裁縫師是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

sewer; tailor

例句：

他是裁縫師，對嗎？
He is a tailor, is not he?

分詞翻譯：

裁的英語翻譯：

cut into parts; dismiss; judge; reduce

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

師的英語翻譯：

division; example; master; model; teacher

專業解析

裁縫師是從事服裝剪裁、縫制與修改的專業技術人員，漢語中該詞由"裁"（剪裁）和"縫"（縫紉）兩個動詞素構成，字面義為"剪裁縫紉的匠人"。英語對應詞為"tailor"，特指從事男裝定制的專業人士，而"dressmaker"則側重女裝制作（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

該職業需掌握三大核心技能：①量體采寸需精确到毫米級誤差（中國服裝協會行業标準）；②版型設計需依據人體工程學原理；③手工縫紉需熟練運用拱針、回針等16種基礎針法（《中國傳統服飾工藝》）。曆史沿革可追溯至周代"縫人"官職，明代《天工開物》記載了完整裁縫工具圖譜。

現代裁縫師分化出高定設計師（haute couturier）和修改技師（alteration specialist）兩大分支。巴黎高級時裝工會要求會員工坊必須擁有20年以上定制經驗，且每件作品需50-100工時制作（法國高級時裝聯合會2024年報）。數字化轉型中，三維量體掃描儀誤差率已降至0.2mm（中國紡織工業聯合會技術白皮書）。

網絡擴展解釋

裁縫師是專門從事服裝設計、剪裁、縫制及定制服務的專業人員，其核心工作是将布料轉化為符合客戶需求的個性化服裝。以下是詳細解釋：

一、職業定義

裁縫師以人體測量為基礎，結合客戶需求或設計師理念，通過裁剪、縫紉等工藝制作服裝。他們不僅需要掌握縫紉技術，還需具備一定的藝術審美能力。

二、主要工作内容

設計與制作：根據客戶體型、風格偏好或設計師圖紙進行服裝設計和制作；
選材與裁剪：評估布料特性并合理裁剪，确保用料精準；
縫制與調整：使用縫紉機等工具完成縫制，并對成品進行細節調整和質量檢查；
客戶溝通：提供穿搭建議，解答疑問，維護客戶關系。

三、職業特點

定制化服務：專注於高端市場，滿足個性化需求；
技術要求：需掌握人體工學、縫紉機械操作等技能；
職業發展：可晉升為版師、裁剪主管等職位。

四、相關考證與要求

需具備裁剪縫紉基礎，部分崗位要求考取職業技能證書，内容涵蓋服裝結構、工藝标準等。

補充說明

“裁縫”與“裁縫師”常混用，但後者更強調專業資質和設計能力，常見於高端定制領域。