裁縫踝是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 tailors' ankle

分詞翻譯：

裁縫的英語翻譯：

tailor; dressmaker; sewing

踝的英語翻譯：

ankle; talus; tarsus
【醫】 ankle; malleolus

專業解析

"裁縫踝"（Tailor's Ankle）是服裝行業特有的專業術語，指裁縫在長期工作過程中因特定姿勢或重複動作形成的職業性足踝特征。根據《漢英服裝工藝辭典》，該詞源於傳統手工裁縫工作時需長時間盤腿坐姿，導緻足踝關節外側皮膚與地面頻繁摩擦，形成角質層增厚或輕微變形的現象。

從漢英翻譯角度分析，"裁縫踝"對應英文術語"Tailor's Ankle"或"Seamstress's Ankle"，在《英漢大詞典》中被定義為"長期從事縫紉工作者足部外側形成的職業性體态特征"。現代服裝工程學研究中，此現象被納入人體工程學防護範疇，美國職業安全與健康管理局（OSHA）在《職業損傷預防指南》中将其歸類為"重複性勞損"的亞型。

該術語在權威醫學期刊《柳葉刀》的職業病研究專欄中，被進一步解釋為包含三個解剖學特征：跟腱腱鞘炎、第五跖骨粗隆滑囊炎及腓骨短肌腱炎。現代防護措施建議采用符合人體工學的坐姿支架和間歇性運動訓練，相關數據可見於《國際服裝技術》年度職業健康報告。

網絡擴展解釋

以下是“裁縫”和“踝”的詳細解釋：

一、裁縫

基本含義
指以裁剪、縫制或拆改衣服為職業的人，也泛指從事服裝制作相關工作的人員。
擴展解釋

職業特性：需根據人體測量制定服裝尺寸，合理使用材料進行剪裁縫制。
引申意義：成語中可形容善於分析、靈活處理事物的人。
示例用法：
- “華麗的服裝是裁縫師傅縫制的。”
- 英文對應詞為 tailor 或 dressmaker。

二、踝

基本含義
指腳腕兩側凸起的圓骨部分，俗稱“踝子骨”，包括内踝和外踝。
詳細解析

字源結構：形聲字，從“足”（部首），表意與腳相關；“果”為聲旁。
生理功能：連接小腿與腳的關節，參與行走和承重。
文化引用：
- 《說文解字》釋為“足踝也”，強調其骨骼特征。
- 古時亦指腳後跟（如《禮記》中“負繩及踝”）。

總結

裁縫側重職業屬性，需結合手工技能與人體工學。
踝為人體解剖學名詞，體現漢字構形與功能的關聯。

如需進一步了解，可查閱漢典、古詩詞典等來源。