英語翻譯：

miscount

相關詞條：

1.misreckon  

分詞翻譯：

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

專業解析

"數錯"是一個漢語動詞短語，由動詞“數”（shǔ，意為計數、點算）和結果補語“錯”（cuò，意為錯誤地）組合而成。其核心含義是指在計數或點算過程中出現了錯誤，得出了不準确的數量結果。從漢英詞典的角度看，其詳細解釋和對應翻譯如下：

1. 基本釋義與英譯

• 核心含義： 錯誤地計數；點算時出錯；計算數量時發生錯誤。
• 常用英譯：
  • to miscount (最常用、最直接對應的動詞)：指計數不準确。
  • to count wrongly： 直譯，明确表示計數方式錯誤。
  • to make a mistake in counting： 解釋性翻譯，說明在計數過程中犯了錯誤。
  • an error in counting： 名詞形式，指計數錯誤本身。
• 詞性： 動詞短語（Verb Phrase），在句子中通常作謂語。

2. 語法與用法分析

• 及物性： “數錯”是及物動詞短語，後面通常需要接被計數的對象（名詞或名詞短語）作為賓語。
  • 例如：他數錯了人數。 (He miscounted the number of people.)
  • 例如：别數錯了錢。 (Don't miscount the money.)
• 賓語類型： 賓語通常是表示可數事物的名詞，如“人數”、“錢”、“票數”、“選票”、“物品數量”、“頁碼”等。
• 可拆分性： “數”和“錯”之間可以插入表示具體數量的詞語或“得/不”表示可能與否。
  • 例如：數錯了三張票。 (Miscounted three tickets.)
  • 例如：人數太多，容易數錯。 (With too many people, it's easy to miscount.)
  • 例如：你數得/數不錯這些珠子嗎？ (Can you count these beads correctly/without error?)

3. 典型場景與應用 “數錯”常用于描述需要人工或簡單工具進行點數、統計的場景，強調因疏忽、疲勞、對象複雜或幹擾等原因導緻的數量計算錯誤：

• 日常活動： 點錢、數人數、清點物品（如庫存）、數頁碼等。
  • 例如：收銀員忙中出錯，數錯了找零。 (The cashier made a mistake in the rush and miscounted the change.)
• 選舉與投票： 人工計票時發生的錯誤。
  • 例如：初步計票結果因部分選區數錯選票而需複核。 (The preliminary vote count needs to be reviewed due to miscounted ballots in some districts.)
• 數據收集與統計： 人工采集數據時的計數失誤。
  • 例如：田野調查中，若數錯了樣本數量會影響研究結果。 (Miscounting the number of samples in field research can affect the study results.)
• 教育與考試： 做題或檢查時數錯數量。
  • 例如：他因為數錯了圖形數量而答錯了題。 (He answered the question incorrectly because he miscounted the number of shapes.)

4. 近義與相關表達

• 近義詞： 計錯、算錯（但“算錯”更側重計算過程錯誤，範圍更廣）。
• 相關表達：
  • 漏數 (to miss counting something)： 指遺漏了某些對象未計入。
  • 多數 (to count extra)： 指将不該計入的對象也計算在内，導緻數量偏多。
  • 少數 (to count fewer)： 指遺漏了應計入的對象，導緻數量偏少。
  • 點錯： 與“數錯”意思非常接近，強調“點算”的動作出錯。

5. 權威釋義參考 該釋義綜合參考了多部權威漢英詞典對“數”和“錯”的釋義及用法，并結合了實際語料庫中的常見用法：

• 《現代漢語詞典》（第7版）對“數”的釋義（動詞，shǔ）： “查點（數目）；逐個說出（數目）”。對“錯”的釋義（形容詞/副詞）： “不正确；錯誤”。
• 《牛津英漢雙解詞典》對“miscount”的釋義： “to count sth wrongly”。
• 《朗文當代高級英語辭典》對“miscount”的釋義： “to count incorrectly”。

網絡擴展解釋

“數錯”是一個由動詞“數”（shǔ，指計算、清點）和形容詞“錯”（錯誤）組成的短語，通常表示在計數或計算過程中出現錯誤。具體含義如下：

1. 字面解釋
   “數”指逐一清點或計算數量（如數錢、數人數）；“錯”指不正确。組合後即“清點時發生錯誤”，例如多數了一個、少數了一個，或順序混亂。

2. 常見使用場景

   • 日常場景：清點物品（如“我數錯了書包裡的課本數量”）、統計人數（如“投票時數錯選票”）。
   • 數學問題：計算步驟出錯（如“孩子做加法時數錯了進位”）。
   • 抽象引申：比喻對事物判斷失誤（如“他數錯了形勢，導緻決策錯誤”）。

3. 語法特點
   可作謂語（“你數錯了”）、賓語（“避免數錯”）或定語（“數錯的結果”），需根據上下文搭配。

若涉及具體語境（如方言、專業領域），建議補充說明以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

換新收據換新手續費換新債券浣熊浣熊的皮環胸腺定緩吸速放繼電器環隙塔環烯烴幻嗅環旋環須按蚊幻序分類算法還押環亞胺環亞聯氨基幻眼歡宴緩鹽歡宴的環咽的環焰燈環氧豢養環氧丙酸環氧丙酰胺環氧玻璃還陽參油酸環氧醇酸清漆環氧大豆油