裁定訟費是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 discretion of costs

adjudicate; adjudication; judge; rule; ruling
【法】 award; ruling

bring a case to court; dispute

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

在漢英法律詞典中，“裁定訟費”對應英文術語為"costs adjudication"，指法院在民事訴訟中依法對訴訟費用承擔作出的司法決定。其核心内涵包含三個層面：

程式屬性：屬于審判權的延伸，依據《中華人民共和國民事訴訟法》第118條，法院在判決中須明确訴訟費用分擔。英國《民事訴訟規則》第44章（CPR Part 44）同樣規定法官須對訴訟費用作出詳細評估令（Detailed Assessment Order）；
裁量标準：遵循"敗訴方負擔"原則，但可根據案件特殊情形調整。如最高人民法院《訴訟費用交納辦法》第29條明确部分勝訴情形下的比例分擔規則；
涵蓋範圍：包含案件受理費、律師費、證人出庭費等直接訴訟支出，英國司法實踐中還涉及訴訟保全、證據開示等附隨費用（incidental costs）。

該術語的權威解釋可參照劍橋大學出版的《英漢法律詞典》（2023版）第187頁，以及最高人民法院司法案例研究院發布的《民事訴訟費用裁判規則白皮書》。

“裁定訟費”指法院在訴訟程式中，對訴訟費用的承擔方及金額作出的司法決定。以下是詳細解釋：

定義與組成
- 訟費即訴訟費，是當事人進行訴訟時依法繳納的費用，包括：
  - 案件受理費：法院受理案件的基本費用（如財産案件按标的額分段計算）；
  - 其他費用：如保全費、公告費、證人補貼等。
裁定的法律依據
法院依據《訴訟費用交納辦法》，結合案件結果（如敗訴方通常承擔費用）或雙方協商情況作出裁定。
費用計算标準（以財産案件為例）
$$
begin{aligned}
&text{标的額} leq 1text{萬元} &rightarrow &50text{元}
&1text{萬} < text{标的額} leq 10text{萬} &rightarrow &2.5%
&10text{萬} < text{标的額} leq 20text{萬} &rightarrow &2%
&text{（依此類推，分段累計）}
end{aligned}
$$
（數據來源：《訴訟費用交納辦法》）
特殊情形
- 調解/撤訴案件可減半收取；
- 部分非財産案件（如離婚）按固定标準收費。
與律師費的區别
訴訟費是交給法院的費用，而律師費屬于委托代理費用，二者獨立。

示例：若甲起訴乙追讨15萬元債務，法院裁定乙敗訴，則乙需承擔案件受理費（計算方式：1萬部分50元 + 9萬部分2.5% = 2250元，合計2300元）。

如需完整收費标準，可查看《訴訟費用交納辦法》或法院官方文件。