財産平衡表是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 property balance sheet

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

平衡表的英語翻譯：

【經】 balanced schedule

專業解析

財産平衡表（Property Balance Sheet），在會計領域更常被稱為資産負債表（Balance Sheet），是反映企業在特定日期（如年末、季末）財務狀況的核心財務報表。它遵循“資産 = 負債 + 所有者權益”這一基本會計恒等式，清晰展示企業的資源構成（資産）及其來源（負債和所有者權益）。

漢英詞典角度釋義

財産 (Property / Assets)：
- 指企業擁有或控制的、預期能帶來未來經濟利益的資源。包括：
  - 流動資産 (Current Assets)：現金、應收賬款、存貨等預計在一年内變現或耗用的資産。
  - 非流動資産 (Non-Current Assets)：長期投資、固定資産（廠房、設備）、無形資産（專利、商譽）等。
平衡表 (Balance Sheet)：
- “平衡”一詞源於其核心特征：報表左右兩方（或上下兩部分）的總計金額必須相等，即資産總額恒等於負債總額加所有者權益總額。這體現了會計等式的平衡關系。
- “表”指其呈現形式為表格化的財務報表。

核心含義與作用

財務快照 (Financial Snapshot)：提供企業在某個特定時間點的財務狀況，而非一段時期内的經營成果（後者由利潤表反映）。
資源與來源 (Resources and Claims)：
- 資産 (Assets)：列示企業擁有什麼資源以及資源的規模。
- 負債 (Liabilities)：列示企業對外部債權人的債務（需在未來償還的經濟義務）。
- 所有者權益 (Owner's Equity / Shareholders' Equity)：列示企業資産扣除負債後，所有者（股東）對剩餘資産的索取權（淨資産）。它代表了所有者投入的資本和累積的經營成果。
決策依據 (Basis for Decision Making)：投資者、債權人、管理層等通過分析資産負債表評估企業的：
- 償債能力 (Liquidity and Solvency)：短期和長期償還債務的能力。
- 財務結構 (Financial Structure)：資本構成、杠杆水平（負債與權益的比例）。
- 資産利用效率 (Asset Utilization)。

權威參考來源

國際會計準則理事會 (IASB) - 《國際會計準則第1號：財務報表列報》(IAS 1 Presentation of Financial Statements)：該準則明确規定了包括資産負債表（Statement of Financial Position）在内的財務報表的結構和最低披露要求。它定義了資産、負債和權益，并規範了其列報方式。 (來源：https://www.ifrs.org/issued-standards/list-of-standards/ias-1-presentation-of-financial-statements/)
美國財務會計準則委員會 (FASB) - 《財務會計概念公告第6號：財務報表要素》(SFAC No. 6 Elements of Financial Statements)：該概念公告詳細定義了構成資産負債表的核心要素：資産、負債和權益。 (來源：https://www.fasb.org/page/PageContent?pageId=/reference-library/superseded-standards/concepts-statement-6.html)
中國財政部 - 《企業會計準則——基本準則》及《企業會計準則第30號：財務報表列報》：中國會計準則體系同樣明确規定了資産負債表（財務狀況表）的定義、要素和列報要求。 (來源：中華人民共和國財政部會計準則委員會官網，具體準則文件可查詢)

“財産平衡表”即資産負債表，是依據“資産 = 負債 + 所有者權益”這一會計恒等式編制的，反映企業在特定日期所擁有或控制的資源（財産/資産）及其來源（對債權人的負債和所有者的權益）的靜态財務報表。它是評估企業財務健康狀況和進行經濟決策的關鍵工具。其核心在於“平衡”，即報表兩方的總計金額必須相等。

網絡擴展解釋

“財産平衡表”可能是指財務會計中的資産負債表或試算平衡表。以下為兩種可能的解釋，并結合相關概念進行說明：

一、資産負債表（核心概念）

定義
資産負債表（Balance Sheet）是反映企業在某一特定日期財務狀況的報表，列示了資産、負債和所有者權益三大要素，遵循會計恒等式：
$$text{資産} = text{負債} + text{所有者權益}$$
它用於評估企業的償債能力、資本結構和財務健康度。
核心構成
- 資産：企業擁有或控制的資源（如現金、存貨、固定資産）。
- 負債：企業需償還的債務（如應付賬款、長期借款）。
- 所有者權益：資産扣除負債後的淨權益（包括股本、未分配利潤等）。
作用
- 提供企業財務“快照”，幫助管理層、投資者分析資源配置與風險。
- 為編制利潤表、現金流量表提供數據基礎。

二、試算平衡表（可能混淆的概念）

定義
試算平衡表（Trial Balance）是會計期末用於驗證賬簿記錄是否平衡的工具，通過彙總所有賬戶的借貸方發生額及餘額，檢查是否存在記賬錯誤。
結構
- 列示所有賬戶的期初餘額、本期發生額、期末餘額。
- 驗證借貸方總額是否相等，公式為：
  $$sum text{借方發生額} = sum text{貸方發生額}$$
與資産負債表的區别
- 目的不同：試算平衡表側重檢查記賬準确性，而資産負債表展示財務狀況。
- 内容差異：試算平衡表包含所有賬戶，資産負債表僅篩選資産、負債、權益相關科目。

三、用戶可能的疑問澄清

若用戶提到的“財産平衡表”指代實際業務場景中的表格，可能是對資産負債表的俗稱，或結合了資産明細的試算表。例如，部分企業可能在内部使用類似下表的簡化形式（參考）：

資産項目	金額	負債及權益項目	金額
固定資産	100萬	長期借款	50萬
流動資産	80萬	應付賬款	30萬
資産總計	180萬	權益總計	100萬

建議用戶根據實際需求區分兩類報表：

若需分析企業財務狀況，參考資産負債表。
若需核對賬目準确性，使用試算平衡表。
相關術語和結構可通過會計教材或專業系統進一步學習。