財産登記冊是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 property register

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

登記冊的英語翻譯：

【法】 liber

專業解析

財産登記冊是法律體系中用於系統記錄財産所有權及相關權益的官方文件，其核心功能在於明确物權歸屬、保障交易安全。從漢英詞典角度解析，"財産登記冊"對應的英文表述為"Property Register"，指由政府機關或授權機構維護的具有法律效力的登記簿，通常包含不動産（如房地産）和特殊動産（如船舶、航空器）的權屬信息。

根據《中華人民共和國民法典》物權編第二百一十條規定，不動産登記由不動産所在地的登記機構辦理，登記事項自記載於不動産登記簿時發生效力。該登記冊須詳細載明權利人信息、權利類型、不動産坐落位置及面積等核心要素，并依據《不動産登記暫行條例》第十六條要求，對登記材料的真實性、合法性進行審查。

在司法實踐中，最高人民法院《關於適用〈中華人民共和國民法典〉物權編的解釋（一）》第二條明确指出，不動産登記簿的記載具有權利推定效力。對於動産登記，則依據《動産和權利擔保統一登記辦法》由中國人民銀行征信中心建立統一登記系統，覆蓋生産設備、原材料等動産抵押登記。

網絡擴展解釋

財産登記冊（通常指不動産登記簿）是用於記錄不動産權利歸屬及變動情況的法定簿冊，具有法律效力和公信力。以下是詳細解釋：

定義與性質
不動産登記簿由政府登記機關編制管理，記載房屋、土地等固定財産的權利人、權屬狀态、擔保信息等核心内容。它是物權歸屬的法定依據，具有權威性（）和公示效力（）。
核心作用
- 确權功能：明确不動産權利歸屬，解決權屬争議（如提到權利人可憑登記簿主張法律救濟）。
- 交易安全保障：通過公信力保護善意第三人，即使登記有誤，仍保障信賴登記的合法交易（）。
- 行政管理基礎：為國家稅收監管、市場調控提供數據支持（、）。
記錄内容
包含不動産的自然屬性（如地址、面積、用途）和法律屬性（如所有權人、抵押情況、限制性條款）。例如提到房屋編號、土地權屬性質等具體字段。
法律效力體現
- 公示效力：權利變動需登記後方生效。
- 推定效力：登記簿記載的權利人默認合法（）。
- 形式要求：可采用紙質或電子介質，但需符合法定格式（）。
社會意義
通過統一登記制度，降低交易風險（如避免重複抵押），提升市場效率（的效率功能），同時完善國家不動産檔案體系（）。

如需查看完整法律條款或具體登記流程，可參考政府不動産登記機構發布的官方文件。