財産的沒收是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 attaint

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

沒收的英語翻譯：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

專業解析

"財産的沒收"在漢英法律術語中對應"confiscation of property"，指司法機關依法強制剝奪個人或組織財産所有權的一種法律制裁措施。根據《元照英美法詞典》解釋，該行為需基於生效判決或法定程式實施，具有不可逆轉性。

從法律構成要件分析包含三個核心要素：

主體適格性：必須由法院或其他法定授權機關執行（《中華人民共和國刑法》第64條）
客體明确性：限於違法所得或涉案財物（聯合國《反腐敗公約》第31條）
程式合法性：需經司法審查并出具書面裁定（《刑事訴訟法》第245條）

國際司法實踐中，該措施常見於反洗錢、反腐敗及反恐融資領域。世界銀行《追繳犯罪所得指南》強調，沒收程式應包含財産價值評估機制和第三方異議申訴渠道。美國司法部統計數據顯示，2022年通過民事沒收程式收繳的涉案財産價值達25.3億美元。

我國現行法律框架下，特别沒收程式依據《刑法》第64條實施，適用於：（1）違禁品；（2）供犯罪所用財物；（3）違法所得及其收益。最高人民法院司法解釋（法釋〔2021〕21號）明确要求建立財産清單制度和執行異議審查機制。

網絡擴展解釋

關於“財産的沒收”，以下是綜合法律規定的詳細解釋：

一、基本定義

財産的沒收是指司法機關根據《刑法》規定，将犯罪分子個人所有的財産部分或全部強制無償收歸國有的刑罰方法。它屬於附加刑，既可獨立適用，也可與主刑并處。

二、法律依據

依據《刑法》第五十九條，沒收財産的範圍僅限於犯罪分子個人合法所有的財産，且需注意以下原則：

保留必要生活費用：沒收全部財産時，需為罪犯及其扶養家屬保留必需的生活費用；
家屬財産保護：不得沒收屬於犯罪分子家屬所有或應有的財産；
債務處理：沒收前罪犯的正當債務，經債權人請求可優先償還。

三、執行範圍與限制

合法財産限定：僅針對判決時犯罪分子實際擁有的合法財産，不包括違法所得（違法所得需追繳或退賠）；
犯罪工具沒收：
- 僅限於犯罪分子個人所有的犯罪工具（如共犯的作案工具）；
- 非法取得的他人財物不得沒收；
- 過失犯罪（如交通肇事車輛）一般不認定為犯罪工具。

四、適用情形

主要適用於嚴重犯罪，包括但不限於：

危害國家安全罪；
經濟犯罪（如貪污受賄、金融詐騙、生産僞劣商品）；
綁架罪等暴力犯罪。

五、與其他措施的區别

與罰金區别：罰金為金錢處罰，沒收財産可包括不動産等實物；
與追繳違法所得區别：追繳針對非法所得，沒收針對合法財産。

六、執行程式

由人民法院執行，必要時可會同公安機關實施。

如需更完整的法律條款或案例參考，可查閱《刑法》原文或相關司法解釋。