財産被扣押者是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 distrainee

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

被的英語翻譯：

by; quilt

扣押者的英語翻譯：

【法】 detainer; seizor

專業解析

在漢英法律詞典中，“財産被扣押者”指因司法程式或行政決定導緻資産被司法機關暫時控制的當事人，其英文對應術語為"judgment debtor"或"person subject to property attachment"。該概念涉及三類核心要素：

法律身份認定：主體需經法院裁定或行政機關批準，如中國《民事訴訟法》第242條規定的“被執行人”；
權利受限範圍：包括銀行存款、不動産等可執行財産的處置權凍結，參考《元照英美法詞典》對"attachment"的釋義；
程式正當性：扣押需符合《中華人民共和國行政強制法》第22-24條規定的法定程式。

實務中該群體依法享有複議申請權與執行異議權，最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕21號）明确扣押期間財産保值原則。跨國司法場景下，該術語可能對應"defendant in rem"（對物訴訟被告），體現普通法系與大陸法系的制度差異。

（注：引用來源1為《元照英美法詞典》中國法律出版社2019版，來源2為《中華人民共和國民事訴訟法》及最高人民法院司法解釋彙編）

網絡擴展解釋

“財産被扣押者”指因法律程式或非法行為導緻財物被強制扣留的個人或法人。其含義和權利需結合扣押行為的合法性具體分析：

合法扣押情形
- 定義：司法機關或行政機關依法實施的強制扣留（如法院執行債務、行政機關調查違法），此時“被扣押者”為案件當事人或被執行人。
- 權利限制：扣押期間不得占有、使用或處分財産，但有權要求扣押機關妥善保管，若財物受損可索賠（如行政機關使用扣押財物需賠償）。
非法扣押情形
- 定義：未經法定程式強行扣留他人財物，構成民事侵權或刑事犯罪（如非法拘禁伴隨財物扣押）。此時“被扣押者”是受害人。
- 救濟途徑：可要求返還財物并索賠直接/間接損失，嚴重時通過刑事報案追究責任。
特殊法律場景
- 抵押權實現：抵押財産被法院扣押後，抵押權人有權收取法定孳息（如租金），抵押人（被扣押者）喪失收益權。
- 非法處置後果：若被扣押者擅自轉移/損毀已扣押財産，可能構成犯罪（如《刑法》第314條非法處置查封、扣押財産罪）。

提示：不同情境下“被扣押者”的權利義務差異較大，建議結合具體案情咨詢法律專業人士。