雙缸蒸汽往複泵是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 duplex steam piston pump

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

缸的英語翻譯：

crock; jar; urn; vat
【醫】 jar; pot

蒸汽往複泵的英語翻譯：

【化】 donkey pump; steam reciprocating pump

專業解析

雙缸蒸汽往複泵（Double-Cylinder Steam Reciprocating Pump）是一種通過蒸汽動力驅動雙活塞往複運動的容積式流體輸送設備。其核心結構包含兩個并列氣缸、聯動曲軸、蒸汽分配閥及進出口單向閥組，通過蒸汽膨脹推動活塞做功，将機械能轉化為流體壓力能。

該設備的工作原理基於熱力學循環與機械聯動：高溫蒸汽經滑閥交替進入兩側氣缸，推動活塞往複運動，聯動曲軸将直線運動轉化為旋轉動力，同時帶動另一側活塞反向運動，形成連續吸排液體的雙作用機制（參考《熱力機械基礎原理》，中國機械工業出版社）。其理論排量計算公式為： $$ Q = 2 cdot n cdot A cdot s cdot eta_v $$ 其中$n$為沖程次數，$A$為活塞面積，$s$為沖程長度，$eta_v$為容積效率。

典型應用場景包括19世紀末至20世紀中期的船舶鍋爐給水系統、早期石油開采注水設備，以及特殊工況下的高壓小流量介質輸送（《工業泵技術發展史》，ASME出版）。現代工業中雖逐漸被離心泵替代，但在蒸汽動力系統維護和工業遺産保護領域仍具特殊價值。

網絡擴展解釋

雙缸蒸汽往複泵是一種以蒸汽為動力，通過活塞往複運動實現液體輸送的容積泵。其核心特點是采用雙缸結構，可提升流量穩定性并減少脈動。以下從結構、原理、特點及用途進行分述：

一、主要結構

汽缸
由鑄鐵或球墨鑄鐵制成，内部活塞在蒸汽壓力下往複運動，将蒸汽能轉化為機械能。配汽機構（如配汽箱）控制蒸汽的進出，驅動活塞換向。
液缸（水缸）
與汽缸通過活塞杆連接，活塞運動使液缸内形成壓力差，通過吸入閥和排出閥完成液體輸送。
連接體
連接汽缸與液缸，确保運動部件對中，并安裝配汽中心架、注油器等輔助裝置。
填料箱
包含密封環、盤根等組件，用於活塞杆的密封，防止洩漏。

二、工作原理

蒸汽驅動
蒸汽進入汽缸一側推動活塞運動，廢汽從另一側排出，活塞杆帶動液缸活塞同步移動。
液體輸送
液缸活塞運動時，一側形成負壓吸入液體，另一側加壓排出液體。雙缸交替工作，減少流量波動。
換向機制
活塞到達行程終點時，配汽機構切換蒸汽入口，使活塞反向運動，實現連續工作。

三、核心特點

高壓輸出
汽缸面積通常為液缸的2-2.5倍，可産生2倍以上蒸汽壓力的液體壓力。
流量調節靈活
通過調節蒸汽閥門開度或旁路回流控制流量，適應負荷變化。
高效耐用
效率達80%-95%，但結構較笨重，操作維護成本較高。

四、應用場景

工業領域：鍋爐給水（尤其需連續供水的省煤器系統）、煉油廠輸送石油産品。
特殊工況：高粘度液體（如瀝青）、小流量高揚程需求場景。
備用功能：常作為停電時的應急供水設備。

雙缸蒸汽往複泵憑借高壓輸出和流量穩定性，在特定工業場景中仍具實用價值，但受限於體積和效率因素，多用於輔助或備用場景。