財産是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

例句：

任何人如幫助敵人危害本國，他的生命財産便被國家沒收。
If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
他打算把財産轉讓給兒子。
He intends to transfer the property to his son.
他就財産與他們進行商議。
He bargained with them for the property.
他放棄了對財産的要求。
He renounced his claim to the property.
法律是為保衛人民的權利和財産而制定的。
Laws are constituted to protect individual rights and properties.
這個人被指定管理他人的財産。
The person was appointed administrator to manage the property of others.
他把這個作家的財産騙走了。
He defrauded the author of his property.
我得到法庭認可重新擁有這筆財産。
I've been authorised by the court to repossess this property.

分詞翻譯：

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

財産在漢英詞典中的核心釋義為：個人或集體擁有的具有經濟價值的物質財富與權利的總和，對應英文術語"property" 或"assets"。其法律與經濟内涵包含以下關鍵特征：

所有權歸屬
指被特定主體（自然人、法人或其他組織）合法占有的財物，如《中華人民共和國民法典》第二百四十條明确財産所有權人對其不動産或動産享有占有、使用、收益和處分的權利。英文定義強調"anything owned by a person or entity"（《牛津現代漢英雙解詞典》）。
價值載體形式
包含有形資産（動産/不動産）與無形資産：
- 有形財産：土地、房屋、設備、貨币等實體財物（tangible property）
- 無形財産：知識産權、股權、債權等權利性資産（intangible property），如《元照英美法詞典》将專利、商标納入"intellectual property" 範疇。
法律保護客體
財産權受法律體系保障，例如《民法典》第一百一十四條将物權、債權、知識産權等統稱為"財産權利"（property rights）。英美法系中"property" 更側重法律關系的客體，如《布萊克法律詞典》定義其為"the right to possess, use, and transfer a thing"。
經濟功能延伸
在商業語境中，"assets" 特指能為持有者創造經濟利益的資源（《朗文商業詞典》），涵蓋企業資産負債表中的固定資産、流動資産等類别。

應用示例：

婚姻財産分割 → division of marital property

知識産權保護 → protection of intellectual property rights

公司資産評估 → valuation of corporate assets

網絡擴展解釋

“財産”指個人、組織或國家擁有的具有經濟價值的物質或非物質資源，能夠通過法律确認其歸屬并行使支配權。以下是詳細解釋：

一、基本定義

財産的核心是所有權，即主體對某物享有占有、使用、收益和處分的權利。例如，房屋所有權人可居住、出租或出售房産。

二、主要分類

動産與不動産
- 動産：可移動的財産（如車輛、珠寶）。
- 不動産：土地、房屋等固定物，通常需登記确權。
有形與無形財産
- 有形：實物（家具、設備）。
- 無形：知識産權（專利、商标）、金融資産（股票、債券）。

三、法律屬性

排他性：排除他人未經許可使用。
可轉讓性：可通過買賣、贈與等方式轉移所有權。
繼承性：可通過遺囑或法定繼承延續歸屬。

四、經濟與社會意義

財産是財富積累的基礎，影響個人信用、投資能力及社會資源配置。例如，房産抵押可獲取貸款，專利授權能産生持續收益。

五、特殊類型

公共財産：屬於國家或集體（如公園、道路）。
夫妻共同財産：婚姻存續期間獲得的資産（需法律分割）。

若需進一步了解財産法律條款或案例分析，建議查閱《民法典》物權編或咨詢專業律師。