雙方當事人是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 both parties

分詞翻譯：

雙方的英語翻譯：

both sides; the two parties

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

在法律語境中，“雙方當事人”指共同參與法律關系并承擔對應權利義務的主體，其漢英對應表述為“both parties”或“the parties concerned”。根據《元照英美法詞典》定義，“party”指“訴訟或合同關系中具有法律地位的一方”（來源：北京大學法律信息網），而“雙方”則強調權利義務的相互性。

從合同法和訴訟法角度分析：

合同領域：雙方當事人指籤訂協議并受條款約束的主體，如“甲方/乙方”（Party A/Party B）。《中華人民共和國合同法》第八條明确規定“依法成立的合同，對當事人具有法律約束力”。
訴訟領域：指向法院提出訴求的原告（plaintiff）與應訴的被告（defendant）。最高人民法院司法解釋指出“當事人訴訟地位平等”（來源：中國法院網）。

該術語在漢英互譯時需注意：

中文強調“雙方”的對稱性，英文則通過“both parties”或“parties hereto”體現
法律文書常用複數形式“the parties”涵蓋籤署方，例如“The parties hereby agree to...”（來源：Westlaw法律數據庫）

現代法律實踐中，該詞常見于仲裁條款、保密協議等文件，例如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條規定的“要約人與受要約人”（offeror and offeree）即屬典型雙方當事人關系（來源：聯合國貿易法委員會官網）。

網絡擴展解釋

“雙方當事人”是法律術語，指在訴訟、仲裁或合同等法律關系中直接對立的兩個主體。以下從不同角度進行解釋：

一、基本定義

法律地位
指在特定法律程式中具有直接利益沖突的雙方，如民事訴訟中的原告與被告，刑事訴訟中的自訴人與被告人，或合同籤訂中的兩方主體。
核心特征
- 雙方立場對立，存在直接權利義務關系；
- 需以自身名義參與法律程式并承擔相應後果。

二、具體分類

訴訟場景
- 民事訴訟：原告、被告、共同訴訟人（廣義當事人）；
- 刑事訴訟：自訴人、被告人、附帶民事訴訟原被告。
非訴訟場景
如合同籤訂中的甲方與乙方，或勞動糾紛中的雇主與雇員。

三、與相關概念的區别

第三人：雖與案件有關，但非直接對立方，不屬于“雙方當事人”範疇；
其他參與者：如證人、鑒定人，僅輔助程式進行，無直接利益關聯。

四、典型示例

合同糾紛：籤訂合同的買賣雙方；
離婚訴訟：提出離婚的夫妻雙方；
侵權案件：受害人與侵權行為人。

雙方當事人強調法律關系中直接對抗的兩方主體，其範圍因具體場景而異，但核心在于利益對立與直接參與性。如需進一步了解法律條文，可參考《中華人民共和國民法典》相關規定。