英語翻譯：

money and valuables
【經】 riches

相關詞條：

1.treasure  2.riches  

例句：

1. 在拆毀上房子時，工人們無意中發現了隱藏的財寶。
   In pulling down the old house, the workers came upon hidden treasure.
2. 他将財寶埋了起來以免被人發現。
   He buried the treasure to prevent its discovery.
3. 警察在一口廢棄的井裡找到了丢失的財寶。
   The police found the lost treasure in an abandoned well.

分詞翻譯：

財的英語翻譯：

money; wealth

寶的英語翻譯：

preciousness; treasure

專業解析

"財寶"作為漢語詞彙，在漢英詞典中定義為具有物質與精神雙重價值的財富集合體。根據《現代漢語詞典》（第七版），其核心含義指代金銀珠寶等貴重物品，尤指古代窖藏或傳說中埋藏的珍稀財物，如"海盜的財寶埋藏在無名島嶼"。

在語義演變層面，該詞經曆了從具體財富到抽象價值的延伸。牛津漢英雙語詞典指出，"財寶"對應的英文翻譯"treasure"不僅包含material wealth的物質屬性，還衍生出"知識寶庫"等隱喻用法，如"故宮是中華文明的財寶"。

詞彙搭配方面，柯林斯高階漢英詞典記載其常見組合包括：

• 動詞搭配：發掘/守護/掠奪財寶
• 形容詞修飾：無價的/失落的/傳說中的財寶
• 方位結構：財寶庫/財寶箱

詞源學考證顯示，該詞最早見於《後漢書》，"財"指貨币糧食，"寶"本義為藏玉之屋，二者結合形成複合名詞。劍橋漢英詞源辭典特别強調其與"寶藏"的細微差别：前者側重實物財富，後者包含非物質文化遺産。

在跨文化語境中，韋氏漢英大詞典對比指出，英語"treasure"更強調情感價值（如a child is a treasure），而漢語"財寶"保持更強的物質屬性，這種語義差異在翻譯實踐中需特别注意語境適配。

網絡擴展解釋

“財寶”是一個漢語詞彙，通常指代錢財和珍寶，具有以下詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指金錢、貴重物品及稀有珍寶的統稱，如金銀、珠寶等。
• 構詞方式：由“財”（錢財）和“寶”（珍寶）并列組成，強調物質財富的珍貴性。

2.曆史與文獻出處

• 古代典籍：
  • 《墨子·七患》提到“財寶虛於待客”，反映古代對財寶的重視。
  • 《後漢書·橋玄傳》記載“不得贖以財寶”，說明財寶在贖罪或交易中的作用。
• 近現代用例：周立波《暴風驟雨》中“挖財寶”一詞，體現財寶在民間語境中的通俗化表達。

3.用法與語境

• 常見搭配：如“金銀財寶”“埋藏財寶”等，多用於描述財富的積累或隱藏。
• 近義詞：玉帛、珍寶、珠寶等。
• 反義詞：無直接反義詞，但可結合語境與“貧瘠”“匮乏”形成對比。

4.例句參考

• “這個探索隊正在尋找埋藏在海底的財寶。”
• “那個守財奴積攢了大量的財寶。”

“財寶”一詞兼具物質價值與文化象征意義，既可用於描述具體財富（如金銀），也可引申為珍貴事物的代稱。如需更多例句或曆史用例，可參考《墨子》《後漢書》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉