英語翻譯：

purchase
【經】 procure

相關詞條：

1.buyonalargescale  2.procure  

例句：

1. 他的職責是為部隊采辦軍需品。
   He was responsible for procuring supplies for the army.

分詞翻譯：

采的英語翻譯：

cull; extract; pick; pluck

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

專業解析

"采辦"在漢英詞典中的釋義與應用解析

"采辦"（cǎi bàn）作為漢語動詞，在商務及行政語境中具有明确的專業指向。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），其核心英文對應詞為"procure"或"purchase"，指通過正式程式獲取商品或服務的行為，強調流程的規範性與目的性。

1.基本釋義與權威定義

在政府采購領域，"采辦"特指依法進行的集中采購活動，需符合《中華人民共和國政府采購法》規定的公開招标、合同籤訂等程式。例如："政府部門采辦辦公設備需遵循財政預算标準"。

2.商業場景中的語義延伸

國際商貿場景中，"采辦"可擴展為供應鍊管理環節，如《國際貿易術語解釋通則》提及的跨國采購行為。典型用例為："企業為降低成本，從海外采辦原材料"。

3.曆史語源與詞義演變

據《漢語大詞典》考據，"采辦"一詞最早見于明代典籍，原指官府征收物資，現代語義弱化了強制性，更側重市場化交易特征。

4.近義詞辨析

與"采購"的細微差異在于："采辦"多用于公共事務或大宗交易場景（如政府項目），而"采購"涵蓋更廣泛的日常商業行為。世界銀行《采購指南》對兩者適用場景有明确區分說明。

網絡擴展解釋

“采辦”一詞的含義可從現代通用用法和曆史特定用法兩個層面解析：

一、現代通用含義 指采購、置辦各類物品的行為。例如：

• 日常使用：采辦年貨、采辦貨物（如《紅樓夢》中“采辦雜料”的描寫）；
• 商業場景：指大規模采購行為，如“采辦物資需籤訂合同”。

二、曆史特定含義（明代） 作為古代經濟制度術語，具有特殊背景：

1. 制度起源：明代初期，官府在地方貢品（歲辦）不足時，出資委托商人采購補充，稱為“采辦”；
2. 演變問題：後期演變為官吏壓榨手段，如宦官專權時期（英宗正統年間）強制攤派、壓低物價，導緻商戶破産；
3. 物資範圍：涉及木材、香料、珠寶等皇家特需品，世宗時期采辦規模激增。

三、語言特點

• 近義詞：采購、置辦、購買；
• 詞性結構：動賓式合成詞（采+辦）。

示例應用
古籍用例：“地方有司歲必採辦進奉”（清代《郎潛紀聞》描述碧螺春茶葉進貢）；現代用例：“小年采辦年貨”體現節慶習俗。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行