英語翻譯：

wipe up

例句：

1. 是他把牛奶灑了一地，你應把它擦幹淨。
   It was you who dropped the milk; you'll have to mop it up.
2. 把鞋子在蹭鞋墊上擦幹淨，否則你會把地闆弄髒的。
   Clean your shoes on the mat, or you'll muck up the floor.
3. 她要孩子們把鞋擦幹淨後再進屋。
   She won't allow her children in until they have wiped their shoes.

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

幹淨的英語翻譯：

cleanly; completely; totally

專業解析

“擦幹淨”是漢語中常見的動補短語，由動詞“擦”和結果補語“幹淨”構成，表示通過擦拭動作使物體達到無污漬、清潔的狀态。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯通常為“wipe clean”或“clean by wiping”，例如：

"她擦幹淨了桌子上的水漬" → "She wiped clean the water stains on the table"（來源：《牛津現代漢英雙解詞典》第2版）

從語義結構分析：

1. 動作屬性：強調物理接觸的清潔方式，如用布、紙巾等工具$f(x)=F_{工具}(物體表面)$；
2. 結果導向：必須達成“無殘留”的完成狀态，區别於單純動作“擦”；
3. 語法特征：可拆分為“擦得幹淨”（可能性）、“擦不幹淨”（否定式）等擴展用法（來源：北京大學《現代漢語語法信息詞典》）。

該短語常用於日常生活場景（如擦黑闆、擦玻璃）和技術領域（如精密儀器維護）。與近義詞“擦除”相比，“擦幹淨”更側重物理清潔，而“擦除”多用於數據删除等抽象場景（來源：中國社會科學院《當代漢語詞典》修訂版）。

網絡擴展解釋

“擦幹淨”是一個動詞短語，由“擦”和“幹淨”兩部分組成，屬於漢語中的動補結構。具體含義和用法如下：

一、字面含義

1. 擦：指用手或工具（如抹布、紙巾）在物體表面反複摩擦，以去除污漬、灰塵或液體。例如：“擦桌子”“擦玻璃”。
2. 幹淨：形容詞，表示物體表面無殘留物、污垢或雜質，達到清潔狀态。例如：“衣服洗得幹淨”“房間打掃得很幹淨”。
3. 組合義：通過擦拭的動作，使物體達到清潔無殘留的狀态。例如：“把黑闆擦幹淨再寫字”。

二、語法結構分析

• 動補結構：“擦”是動作，“幹淨”是結果補語，表示動作完成後達到的狀态。類似結構還有“洗幹淨”“擦亮”等。
• 擴展用法：可加入賓語，構成“擦幹淨+某物”，例如：“擦幹淨桌子”“擦幹淨油漬”。

三、使用場景

1. 日常清潔：擦拭家具、餐具、電子屏幕等（如“用酒精棉片擦幹淨手機屏幕”）。
2. 清除痕迹：去除液體、污漬或标記（如“擦幹淨灑在桌上的牛奶”）。
3. 比喻義（較少見）：偶爾用於抽象語境，如“擦幹淨過去的錯誤”（需結合上下文理解）。

四、例句

1. 媽媽叮囑我：“吃完飯要擦幹淨嘴再出門。”
2. 服務員迅速擦幹淨了打翻的咖啡，避免弄髒顧客的衣服。
3. 修複古畫時，專家用特殊溶劑擦幹淨了表面的黴斑。

五、近義詞辨析

• 擦亮：強調通過擦拭使物體表面光亮（如“擦亮皮鞋”），而“擦幹淨”側重去除污漬。
• 清理：範圍更廣，可能包含整理、丢棄等動作，不限於擦拭。

若需進一步了解漢語動補結構或其他類似短語，可提供具體語境，我會補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜