英語翻譯：

erase; expunge; rub away; scour off; scrape; scrub
【電】 erasure

相關詞條：

1.scrubout  2.scouroff  3.scrape  4.erase  5.expunge  6.rubout  7.ruboff  8.rubaway  9.rubbedoff  10.brush  11.erasion  12.abrasion  13.rasure  14.rubout  

例句：

1. 鉛筆寫的容易擦掉。
   Pencil rubs out easily.
2. 他擦掉自己留在 * 上的指紋。
   He wiped the revolver clean of his fingerprints.
3. 他把他書上的記號擦掉了。
   He rubbed out the mark on his book.
4. 她用一張面巾紙擦掉臉上的汗水。
   She wiped off the sweat from her face with a piece of facial tissue.
5. 她擦掉了眼淚。
   She wiped her tears away.

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

擦掉（cā diào）是一個漢語動詞短語，指通過摩擦或擦拭動作使物體表面的痕迹、污漬、文字等消失。在漢英詞典中，其核心釋義及用法如下：

---

一、基本釋義與英譯

1. 清除痕迹

   指用物理動作去除物體表面的标記或殘留物，英譯常為"wipe off" 或"erase"。

   例：擦掉黑闆上的字迹 → Wipe off the writing on the blackboard.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

2. 删除文字或圖像

   特指移除書寫或印刷内容，英譯多用"rub out" 或"delete"（數字化場景）。

   例：用橡皮擦掉錯别字 → Rub out the misspelled word with an eraser.

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

---

二、動作對象與工具

• 對象：灰塵、筆迹、污漬、粉筆字、油墨等附着物。
• 工具：橡皮（eraser）、抹布（cloth）、紙巾（tissue）、清潔劑（cleaner）等。

  例：用濕布擦掉餐桌油漬 → Wipe off the oil stains from the table with a damp cloth.

  來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，2010年。

---

三、引申與抽象用法

1. 消除影響或記憶

   比喻移除負面痕迹或心理印象，英譯可作"blot out" 或"efface"。

   例：時間擦掉了童年的不愉快回憶 → Time effaced the unhappy memories of childhood.

   來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016年。

2. 取消計劃或數據

   在技術語境中表示删除信息，英譯近"remove" 或"clear"。

   例：擦掉硬盤中的敏感文件 → Remove sensitive files from the hard drive.

---

四、近義詞辨析

• 擦掉 vs清除：前者強調摩擦動作（如橡皮擦），後者側重徹底清理（如清除垃圾）。
• 擦掉 vs抹去：語義相近，但“抹去”更書面化，多用于抽象概念（如抹去傷痛）。

  來源：《漢語近義詞詞典》，北京大學出版社，2013年。

---

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. 吳光華. 《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社, 2010.
4. 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.
5. 朱景松. 《漢語近義詞詞典》. 北京大學出版社, 2013.

網絡擴展解釋

“擦掉”是一個動詞短語，由“擦”和“掉”組合而成，其核心含義是通過擦拭動作使某物消失或清除。具體解析如下：

1. 字面含義

   • “擦”指用布、紙、手等物體在表面反複摩擦的動作，例如擦桌子、擦玻璃；
   • “掉”表示動作的結果，即去除或脫離原處。
     組合後，“擦掉”強調通過擦拭使附着物（如字迹、污漬、痕迹等）被去除。例如：“用橡皮擦掉錯字”“擦掉黑闆上的粉筆灰”。

2. 常見使用場景

   • 物理清除：如擦掉灰塵、擦掉油漬、擦掉口紅印；
   • 抽象引申：可比喻消除抽象事物，如“擦掉記憶”“擦掉不愉快的經曆”（需結合語境理解）。

3. 近義詞對比

   • “擦除”更偏技術性用語（如擦除數據）；
   • “抹掉”可能涉及更大力度或範圍（如抹掉牆上的塗鴉）；
   • “擦掉”則更日常化，多用于小範圍、具體的清潔動作。

4. 語法特點
   可接賓語（擦掉+某物），也可獨立使用（如“快擦掉！”）。完成時常用“擦掉了”表示結果。

若涉及比喻義或特殊語境（如情感表達），建議結合上下文進一步分析其深層含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行