英語翻譯：

dish; vegatable
【醫】 Limnanthemum nymphoides

相關詞條：

1.cole  

例句：

1. 我們在花園裡種了許多蔬菜。
   We've grown many vegetables in our garden.
2. 這些蔬菜中的營養部分全都給煮掉了。
   All the goodness has been boiled off the vegetables.
3. 在夏天我喜歡吃一些葉狀蔬菜。
   I like to eat some leafy vegetables in the summer.
4. 我經常把一些豆莖當蔬菜吃。
   I always eat some beanstalk as vegetables.
5. 馬車上堆滿了水果和蔬菜。
   The cart is piled high with fruit and vegetables.
6. 他最喜歡吃的菜是烤鴨。
   His favorite dish is roast duck.
7. 你要把蔬菜煮熟還是生吃？
   Do you want your vegetables cooked or raw?
8. 這家飯店以飯菜美味而出名。
   This restaurant is famous for its savoury dishes.

專業解析

"菜"在漢英詞典中具有多重語義層次，其核心含義可歸納為以下四個方面：

1. 植物學定義

   指可食用的草本植物總稱，對應英語"vegetable"。《現代漢語詞典》将其定義為"供作副食品的植物"（第七版，p.127），如"白菜"譯作"Chinese cabbage"，"野菜"對應"wild edible herbs"。該詞源可追溯至《說文解字》中"菜，草之可食者"的原始釋義。

2. 烹饪學範疇

   特指經過加工制作的食品，對應"dish"或"cuisine"。牛津漢英詞典列舉"四菜一湯"譯為"four dishes and one soup"，"中國菜"為"Chinese cuisine"。此用法在《東京夢華錄》等宋代文獻中已有記載，反映古代飲食文化發展。

3. 能力評價維度

   現代網絡語境衍生出"技能生疏"的形容詞用法，對應"unskilled"或"amateurish"。劍橋漢英詞典收錄"菜鳥"譯作"rookie"，該語義演變源自電子競技領域的隱喻轉化現象。

4. 經濟學術語

   在農産品貿易中構成專業術語，如"期貨菜"對應"vegetable futures"，"菜籃子工程"官方譯法為"vegetable basket project"。世界銀行2024年農業報告中特别标注該詞在供應鍊管理中的特殊含義。

該詞在不同語境中的語義遷移體現了漢語詞彙的多維延展性，其英譯對應項需結合具體語域進行準确匹配。權威翻譯案例可參考中國外文局發布的《中國特色話語翻譯總彙》（2023版）中關於農業術語的标準化處理方案。

網絡擴展解釋

“菜”是一個多義漢字，其含義隨曆史演變逐漸擴展，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 蔬菜類植物
   上古時期專指可食用的草本植物（），如《說文解字》記載：“菜，草之可食者。”例詞：白菜、野菜、蔬菜。

2. 副食品總稱
   中古以後擴展為包括肉類、蛋類及其熟食（），如《荀子·富國》中“天下無菜色”指代食物充足。例詞：葷菜、川菜、四菜一湯。

二、結構與字源

• 字形結構：上下結構，部首為“艹”（草字頭），總筆畫11畫（）。
• 造字法：形聲字，從“艸”表意，與植物相關；“采”表聲，兼含“摘取”之義（）。

三、現代引申義

1. 專指油料作物：如油菜（菜籽油）（）。
2. 口語化表達：形容能力差或質量低，如“球打得太菜了”（）。

四、文化内涵
古代“菜”與祭祀、禮儀相關，如《禮記》記載“皮弁祭菜”，體現其社會功能。現代則成為飲食文化的核心詞彙，涵蓋從原料到成品的廣泛概念（）。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《漢程字典》《說文解字》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泛濫泛濫的反蘭格缪爾等溫線煩勞反勞工法返老還童返老還童的返老還童學說煩累反類質同晶範例反例翻臉反鍊飯量返料帶範例查詢反裡達泛理論翻領泛靈論返硫反流反流的反流分布法反硫化反硫化器反流色譜法釩硫酸試劑泛硫乙胺