猜是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

guess; suspect

相關詞條：

例句：

1. 讓我猜一猜。
   Let me guess.
2. 你猜飛機何時要起飛？
   When do you guess the airplane will take off?
3. 科學家猜測在金星上沒有生命。
   The scientists guess that Venus is lifeless.
4. 猜一下答案。
   Make a guess at the answer.
5. 盡管客棧老闆很熱情，但我們猜想他的真正目的是為了得到更多的錢。
   Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
6. 你的猜測僅僅是接近事實。
   Your guess only approximates to the facts.
7. 我猜她有35歲。
   I guess her age as 35.
8. 我猜想廚房裡有老鼠。
   I guess there are mice in the kitchen.

專業解析

“猜”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

1. 動詞：推測/猜想（Guess, Conjecture）

   指基于不完整信息進行推斷。

   例：我猜他今天不會來。

   譯：I guess he won’t come today.

2. 動詞：懷疑（Suspect）

   表達對某人或某事的不信任。

   例：我猜他在說謊。

   譯：I suspect he is lying.

3. 動詞：猜測答案（Solve by Guessing）

   特指對謎題、問題的推測行為。

   例：猜謎語 / 猜燈謎

   譯：solve riddles / guess lantern riddles

二、文化延伸釋義

• “猜”的文化隱喻

  在中文語境中，“猜”常隱含不确定性，如“猜不透人心”（unfathomable intentions）。英語的“guess”雖可對應，但“speculate”（推測）或“infer”（推斷）更強調邏輯性，而中文的“猜”更側重直覺性。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“猜”的釋義收錄了“推測”與“懷疑”雙義項。
2. 《牛津英漢漢英詞典》将“guess”列為第一對應詞，同時标注“suspect”的語境差異。
3. 北京大學中國語言學研究中心（CCL語料庫）顯示，“猜”在口語中高頻用于表達不确定推測。

（注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“猜”是一個漢語動詞，核心含義是基于不完整的信息進行推斷或想象，通常帶有不确定性。以下是詳細解釋：

1. 基礎含義
   指在沒有充分證據的情況下，通過零散線索或直覺做出判斷。例如：

   • “猜謎語” → 根據提示推斷答案
   • “我猜他今天會來” → 主觀推測他人行為
   • “猜不透他的心思” → 無法準确推斷他人想法

2. 語境擴展

   • 中性場景：如遊戲（“猜數字”）、日常推測（“猜天氣”）。
   • 負面傾向：可能隱含主觀臆斷，如“别亂猜别人的動機”。
   • 文化關聯：常與“謎”“懸念”結合，體現探索未知的過程。

3. 近義詞對比

   • 推測：更強調邏輯分析（如“根據數據推測結果”）。
   • 揣測：帶有主觀性，多用于心理活動（如“揣測他人意圖”）。
   • 猜想：與“猜”幾乎同義，但書面色彩更濃。

4. 反義詞

   • 确定（如“已确定方案”）
   • 證實（如“實驗結果被證實”）

5. 特殊用法

   • 猜忌：多疑、不信任（如“互相猜忌”）
   • 猜拳：遊戲行為（如“石頭剪刀布”）

“猜”融合了邏輯與想象，使用時需注意語境是否適合不确定性表達。在正式場合（如學術論文）中，通常會用“推測”“假設”等更嚴謹的詞彙替代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

熱脹熱照明熱榨油熱榨汁熱疹熱震熱振動熱正極熱蒸餾釜熱蒸汽管熱震阻力熱值熱滞熱緻變色熱緻脆化熱緻發光熱緻發光劑量計熱之發生熱緻散射熱質說熱緻液晶熱衷熱衷的熱重法熱中和定律熱重量法熱重量分析熱重量分析法熱中癖熱重整