英語翻譯：

what is appropriate to the occasion

例句：

1. 合乎時宜的一句話，是令人愉快的。
   A word spoken in due season is pleasant.
2. 這話正合時宜。
   The remark is well timed.

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

宜的英語翻譯：

appropriate; ought to; should; suitable

專業解析

“時宜”在漢英詞典中的核心含義指符合時代需求或特定場合的恰當性，其英文對應詞包括“timely”“appropriate”“seasonable”等。該詞最早見於《漢書·禮樂志》“禮樂時宜”，強調事物與時空背景的契合度。

語義可拆解為“時”（時間維度）與“宜”（空間適宜性）的辯證統一，如《現代漢語詞典》定義為“適合當時的需要或潮流”。英語權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》将“timely”注釋為“done at a suitable moment”，與中文概念形成互文參照。

在跨文化語境中，“時宜”蘊含着動态平衡的哲學觀。例如成語“不合時宜”被譯為“inopportune”或“untimely”，反映中國傳統文化對時空協調性的重視。現代商業場景中的常見譯法如“market-appropriate strategies”則突顯其應用價值。

該詞的語義場涵蓋“天時地利”（favorable timing and geographical advantages）等關聯概念。語言學家王力在《漢語史稿》中指出，時宜概念貫穿漢語詞彙發展史，與農耕文明對自然節律的觀察密切相關。

網絡擴展解釋

“時宜”是一個漢語詞彙，拼音為shí yí，其含義和用法可綜合如下：

一、基本含義

1. 核心解釋
   指符合當前時代背景或環境所適宜的事物或行為。
   強調根據時代需求選擇合適的方式，如“不合時宜”即指與當下趨勢或需求不符。

2. 曆史溯源
   出自《漢書·哀帝紀》：“皆違經背古，不合時宜”，本義為“當時的需要或風尚”。

二、常見用法

1. 現代語境

   • 正面表述：如“適合時宜的政策”“合乎時宜的舉措”，表示順應時代需求。
   • 負面表述：常用“不合時宜”批評觀念、行為過時或脫離現實，例如“傳統逆來順受的觀念已不合時宜”。

2. 延伸含義
   在起名文化中，“時宜”寓意“合適、恰好”，象征出生時機恰當、氣質出衆。

三、例句參考

1. 毛澤東曾提到“這項要求是適合時宜的”（《論聯合政府》）。
2. 若行為違背時代需求，則被評價為“不合時宜”，如“小劉穿上了一套不合時宜的服裝”。

四、總結

“時宜”既可用於客觀評價事物與時代的契合度，也可作為人名表達美好期望。其核心始終圍繞“適時”與“適宜”的平衡。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氣孢菌素棄保潛逃氣孢素起爆筒漆包線起爆箱漆包線漆汽巴染料汽巴賽特染料七倍齊備七倍的七倍體氣泵氣泵彈簧氣泵閥氣泵法蘭氣泵活塞杆氣泵旋塞器壁起辯護作用的七邊形旗标氣表革契佛爾氏手術騎兵起搏點契波利納氏試驗契波利鈉氏試驗起搏器