英語翻譯：

despondent; disappointed

相關詞條：

1.chagrined  2.desponding  3.despairing  4.despair  

例句：

1. 輸了的那個人臉上顯出十分失望的神情。
   Disappointment was writ large on the face of the loser.
2. 這又是一件失望的事。
   This was an added (ie an extra, a further) disappointment.
3. 我可不能退休，否則大家會失望的。
   I can't disappoint my public by retiring.
4. 她很有涵養，遇到失望的事亦不形於色。
   She was too well bred to show her disappointment.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

"失望的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中對應的英文釋義為"disappointed"，指因期望未實現或事情不如預期而産生的沮喪情緒。根據權威詞典和語言學研究，其核心内涵包含三個維度：

1. 情感狀态：描述個體在遭遇現實與預期落差時産生的負面心理反應，常見搭配如"感到失望"（feel disappointed）或"令人失望的結果"（disappointing outcome）。劍橋英語詞典指出該詞常與介詞"in/with"連用，如"對某人的表現失望"（be disappointed in someone's performance）。

2. 語義強度：根據朗文當代英語詞典的語義分級，該詞屬于中等強度負面情緒詞，相較于"絕望的"（desperate）程度較輕，但比"遺憾的"（regretful）更具情感沖擊力。

3. 語法特征：作定語時需搭配"的"字結構，如"失望的眼神"（disappointed look）；作表語時多與程度副詞連用，例如"非常失望"（deeply disappointed）或"有點失望"（slightly disappointed）。

網絡擴展解釋

“失望”是一個形容詞（也可作動詞使用），指因期望未能實現、事情不如預期而産生的不愉快情緒，常伴隨失落、遺憾或無奈的心理狀态。

詞義解析：

1. 字面構成
   “失”指“失去、落空”，“望”指“希望、期待”，組合後表示“希望落空”，即原本期待的結果未達成。

2. 情感層次

   • 對他人的失望：如朋友未兌現承諾、他人行為不符合預期（例：“我對他的逃避感到失望”）。
   • 對自身的失望：未能達到自我要求（例：“考試失利讓我對自己失望”）。
   • 對事物的失望：事物質量或結果低于預期（例：“這部電影劇情平淡，令人失望”）。

3. 程度差異

   • 輕度：短暫的不滿足（如天氣打亂出行計劃）。
   • 重度：長期積累的落差感（如長期努力卻未獲認可）。

用法示例：

• 作形容詞：“她失望地離開了會場。”
• 作動詞：“這個結局太令人失望了。”
• 常見搭配：深感失望、大失所望、失望透頂。

相關詞彙：

• 近義詞：沮喪、失落、掃興
  （注：“絕望”程度更重，指完全失去希望。）
• 反義詞：滿意、欣慰、如願

文化語境：

在人際交往中，直接表達失望可能顯得尖銳，因此常用委婉說法，如“有點遺憾”“和想象中不太一樣”。而在文學或口語中，“失望”可強化情感表達，如“希望越大，失望越大”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

活動程式活動窗口活動窗口協議活動床式曲柄壓機活動存儲器活動的活動地闆活動地點活動頂蓋式多孔塔盤活動頂尖活動定位銷活動定義語句活動丁字尺活動丢棄活動度活動端活動隊列活動颚活動法活動法蘭活動房屋活動範圍活動分配活動分區活動分析活動負嗬活動負荷活動負載活動跟蹤活動工作區