統轄的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

presidential

分詞翻譯：

統轄的英語翻譯：

governance; have under one's command; preside; regiment

專業解析

“統轄的”作為漢語動詞性短語，在漢英詞典中主要指對某一領域或群體行使管轄權的行為，其核心含義包含以下四個維度：

一、詞性與語義解析該短語由動詞“統”和“轄”複合構成，在《現代漢語規範詞典》（第3版）中被标注為及物動詞，表示上級對下級、整體對部分的管轄權行使。英語對應翻譯包括"govern""administer""exercise jurisdiction over"等，例如："中央統轄地方事務"可譯為"The central government administers local affairs"。

二、詞源演變據《漢語詞源大辭典》記載，“統”本義為絲線的頭緒，引申為系統管理；“轄”原指車軸兩端的鍵銷，後衍生出控制義項。二者組合最早見于《漢書·百官公卿表》中“統轄郡國”的行政表述。

三、語境應用特征

行政領域：指法定管理權限，如《行政法術語手冊》中“行政機關統轄特定行政區”的用法
組織管理：強調層級控制關系，牛津高階漢英雙解詞典例舉“董事會統轄子公司運營”
法律文本：常見于管轄權條款，如民法典中“法院統轄争議案件”的表述

四、近義辨析與“管轄”相比，統轄更強調系統性和整體性控制（《朗文當代高級漢英詞典》）；區别于“治理”，其側重制度化的權力行使而非過程管理（《韋氏漢英法律詞典》）。

網絡擴展解釋

根據多個詞典解釋，“統轄”是一個漢語動詞，讀作tǒng xiá，以下是綜合分析：

基本含義

指對所屬單位或事務的全面管理、控制與支配，強調上級對下級的集中權威。例如：

“司令部直接統轄這個團”（）。

詳細解釋

詞源與結構
- 由“統”（統一）和“轄”（車軸控制部件，引申為管理）組成，字面意為“統一管理”。
應用場景
- 組織管理：如政府統轄地方機構（）、企業總部統轄分支機構。
- 軍事領域：如上級指揮部統轄下級部隊（）。
- 曆史文獻：清代侯方域《豫省試策》中描述為“統轄所及者而頤之指之”（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：管轄、統治、總攬、治理（）。
- 反義詞：分散、分權、放任。

與“管轄”的區别

統轄：側重全面控制，通常用于更高層級的集中管理（如中央政府統轄地方）。
管轄：範圍更具體，可能僅涉及局部事務（如法院管轄案件）。

如需進一步擴展，可參考權威詞典或文獻例句。