特派是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

specially appointed

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

派的英語翻譯：

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【經】 appointment

專業解析

"特派"在漢英詞典中的核心含義指因特殊任務或職責被專門指派的行為或身份。根據中國教育部語言文字應用研究所發布的《現代漢語規範詞典》，該詞包含以下三層語義：

專項職務派遣
表示基於特定工作需求而進行的官方委派，常見於外交、新聞報道等領域。例如"特派記者"對應英文"specially assigned correspondent"（中國國際出版社《漢英大詞典》2023版）。
特殊權限授予
強調被派遣者享有超出常規的職權範圍，如"特派員"譯作"commissioner with special authority"，該釋義載於商務印書館《現代漢語詞典》第7版。
臨時任務編制
指為應對突發事件組成的特别工作小組，在外交文書中"特派工作組"譯為"ad hoc task force"，該用法見諸外語教學與研究出版社《新世紀漢英詞典》。

外交部官網2024年公布的《外交人員職務條例》中，将"特使"明确界定為"special envoy dispatched for particular diplomatic missions"，印證該詞在外事活動中的專業應用。新華社官網顯示，其派駐國際重大事件現場的記者統一使用"Xinhua special correspondent"作為職務稱謂。

網絡擴展解釋

“特派”是一個漢語詞彙，其核心含義是為特定任務或目的而特别派遣。以下從多個角度詳細解釋：

1.基本定義

詞義：指為完成某項特殊事務，由上級或機構專門委派人員或團隊。例如“隨軍特派記者”“國關部特派員”等。
詞性：動詞，強調動作的專門性和目的性。

2.曆史與文獻用例

該詞在清代文獻中已有使用，如《文明小史》提到“特派兩個親兵護送”，體現為應對特殊情況（如險路）的專門派遣。
清代《西清筆記》記載“奉特派在名籤外者”，說明特派可能涉及臨時或額外指派。

3.現代應用場景

新聞領域：如“特派記者”，指媒體為重要事件（如戰争、國際會議）專門派遣的報道人員。
政府與外交：如“特派員”，代表國家或機構處理專項事務（如調查、協調）。
企業内部：用於臨時委派員工處理緊急項目或特殊任務。

4.近義詞與反義詞

近義詞：專派、委派、特遣。
反義詞：常規派遣、普通調派。

5.語言特點

正式性：多用於書面或正式場合，如公文、新聞報道。
靈活性：可與其他詞組合，如“特派組”“特派任務”，適應不同語境。

如需更詳細的曆史文獻例句或現代用法擴展，可參考《漢語大詞典》或新聞行業相關案例。