英语翻译：

creak

例句：

1. 他嘴巴咯吱咯吱作声吃饼乾。
   He munched at the cookies.

分词翻译：

咯的英语翻译：

【建】 pyrrole; pyrroline

专业解析

"咯吱"是一个典型的汉语拟声词（onomatopoeia），主要用于描述物体受到压力、挤压或摩擦时发出的短促、尖锐或刺耳的声音。其核心含义和英译需结合具体语境：

一、核心释义与英译

1. 物体受压/摩擦声

   描述木质结构（如地板、门窗、家具）、金属或冰雪等因受力变形或摩擦产生的声响。

   英译：creak, squeak

   例：老旧楼梯踩上去会发出咯吱声。

   Translation: The old stairs creak when stepped on.

2. 挤压柔软/湿润物体声

   指踩踏积雪、潮湿土壤或挤压软物（如海绵）时发出的闷响声。

   英译：squelch, crunch

   例：靴子踩在深雪里咯吱作响。

   Translation: Boots squelched/crunched through the deep snow.

3. 拟人化表达（如笑声）

   偶用于形容尖锐或刺耳的笑声（带戏谑或怪异感）。

   英译：cackle, screech

   例：她发出咯吱的笑声，令人毛骨悚然。

   Translation: She let out a screeching laugh that sent chills down the spine.

---

二、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："形容物体受压、摩擦等发出的声音。"（商务印书馆）

   查看词条（注：需订阅访问）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   对应词条收录"creak"与"squeak"为"咯吱"主要英译（牛津大学出版社）。

   在线版参考

3. 《汉语拟声词研究》（李明，2008）

   分析"咯吱"类齿音拟声词多表现"尖锐摩擦感"，符合语音象征规律（语言学核心期刊）。

---

三、文化延伸

在文学作品中，"咯吱"常渲染环境氛围：

• 鲁迅《祝福》中"雪花落在积得厚厚的雪褥上面，听去似乎瑟瑟有声"，"瑟瑟"近"咯吱"，烘托寂寥感。
• 西方文学如狄更斯用"creak"描绘古宅门轴声，营造悬疑场景（Great Expectations）。

网络扩展解释

“咯吱”是一个汉语词汇，主要包含以下含义和用法：

一、基本词义

1. 象声词
   表示物体受压或摩擦时发出的声音，如地板、扁担、房梁等受力时的声响。例如：

   • “地板咯吱咯吱响”；
   • “扁担压得咯吱咯吱直响”。
     这类用法在文学作品中也常见，如《红楼梦》中描述“咯吱一声，宝钗放重了脚步”。

2. 方言动作
   在部分方言中，“咯吱”可指挠痒痒的动作（非私密部位），如“我咯吱你”表示用手轻挠对方腋下等敏感处使其发笑。但此用法属于非正式口语，需结合语境理解。

---

二、语言特点

• 拼音与注音：
  拼音为gē zhī，注音符号为ㄍㄜ ㄓ。
• 词性：
  主要作拟声词（象声词），少数方言中可作动词。

---

三、例句与用法

1. 拟声词例句：
   • “雪地上行走时，脚下咯吱作响”；
   • “老旧的木门被推开时发出咯吱声”。
2. 动作例句（方言）：
   • “他咯吱我，逗得我笑个不停”。

---

四、补充说明

• 权威性来源：
  该词在《现代汉语词典》及语言学资料中均以“象声词”为核心释义，方言用法需结合具体语境判断。
• 常见搭配：
  多与“咯吱咯吱”叠用，增强声音的连续性，如“扁担压得咯吱咯吱响”。

如需进一步了解方言用法或文学例证，可参考《红楼梦》相关段落。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

礼貌起见立毛神经立毛纤维立毛状态梨莓树梨莓油梨莓汁里－门二氏线黎檬厘米厘米里面粒面表面利眠宁粒面皮革立面图粒面压花离泌的厘米克秒厘米克秒静电系统单位厘米克秒制厘米克秒制单位厘米克秒制电磁单位厘米／秒黎民黎明李－明二氏法里米尼氏试验利米特罗粒膜