概略是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

compendium; outline; sum; summary
【医】 schema; scheme

例句：

这本书是他们诗歌、宗教和哲学的概略。
The book is a compendium of their poetry, religion and philosophy.

分词翻译：

概的英语翻译：

approximate; deportment; general

略的英语翻译：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

专业解析

"概略"在汉英词典中的核心释义为：事物总体框架或关键内容的简明归纳。根据《牛津汉语词典》的权威定义，该词对应英文翻译包括"summary"和"general idea"，指在不涉及细节的情况下呈现核心要义（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。《剑桥词典》进一步指出，该词在学术写作中常用于指代"precis"或"synopsis"形式的浓缩表述（来源：Cambridge Dictionary）。

从语言学角度分析，"概"字体现整体性认知，与英语词根"gen-"（如general）具有概念对应性；"略"字则强调省略非核心信息，与拉丁语词根"brev-"（如brevity）形成跨文化语义关联。美国现代语言协会(MLA)建议在学术论文中使用"concise overview"作为标准译法（来源：MLA Style Center）。

该词的典型应用场景包括：研究论文摘要（abstract）、法律文书梗概（brief）、军事行动计划纲要（outline）。英国国家语料库(BNC)数据显示，在正式文本中与"概略"形成固定搭配的高频词包括"战略部署"(strategic deployment)、"数据归纳"(data summarization)等（来源：British National Corpus）。

网络扩展解释

“概略”是一个中文词汇，其核心含义是“简要的、概括性的内容或描述”。以下是详细解释：

1. 词义解析

字面拆分：
- “概”：表示大体、总体，如“概况”“概括”。
- “略”：指简略、省略，如“省略”“粗略”。
合成词义：综合两字含义，指对复杂事物进行简化、提炼后的整体性描述，强调“简明扼要”的特点。

2. 词性与用法

词性：名词（如“报告的概略”）或形容词（如“概略说明”）。
常见搭配：
- “概略图”：简化的示意图，如军事部署概略图。
- “概略描述”：省略细节的总体叙述，如“他对事件仅做了概略描述”。
- “概略瞄准”（军事术语）：快速粗略的瞄准方式。

3. 应用场景

军事领域：用于描述快速决策或简化流程，例如“概略射击”“作战计划概略”。
学术与写作：指代提纲或摘要，如“论文需先写概略，再补充细节”。
日常交流：替代“大概”“简而言之”，如“时间有限，我概略说一下”。

4. 近义词与反义词

近义词：概要、梗概、纲要、大要。
反义词：详尽、细节、详述、繁琐。

5. 示例说明

例句1：“这份报告只提供了市场分析的概略，具体数据需查阅附件。”（名词用法）
例句2：“他用十分钟概略介绍了项目背景。”（形容词用法）

若需进一步了解专业领域（如军事术语）中的具体应用，可结合具体语境探讨。