钙过少是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 hypocalcia

分词翻译：

钙的英语翻译：

calcium
【医】 Ca; calcium

过少的英语翻译：

【医】 hyp-; hypo-; spano-

专业解析

"钙过少的"在汉英医学词典中对应英文术语"hypocalcemic"，指血液中钙离子浓度低于正常生理水平的状态。该术语由前缀"hypo-"（不足）和词根"calcemic"（钙代谢的）构成，属于内分泌科和临床生物化学领域的基础病理学概念。

根据《牛津英汉医学词典》的定义，hypocalcemia指血清总钙浓度低于8.5 mg/dL（2.12 mmol/L）或离子钙浓度低于4.65 mg/dL（1.16 mmol/L）的病理状态[来源：Oxford Medical Dictionary]。Mayo Clinic指出其典型临床表现包括感觉异常（手部/足部刺痛）、肌肉痉挛、喉痉挛，严重时可出现癫痫样发作和心电图QT间期延长[来源：Mayo Clinic]。

临床诊断需结合实验室指标与临床表现，Cleveland Clinic强调需排除白蛋白水平对总钙测定的干扰，建议同时检测离子钙浓度和甲状旁腺激素水平[来源：Cleveland Clinic]。常见诱因包括维生素D缺乏、甲状旁腺功能减退、慢性肾功能不全等，其中术后甲状旁腺损伤占急性病例的70%以上[来源：默克诊疗手册]。

网络扩展解释

钙过少（低钙血症）是指血液中钙离子浓度低于正常范围（通常为2.2-2.7 mmol/L）。以下是其常见原因及机制：

一、主要原因

摄入或吸收不足
- 饮食缺钙：长期挑食、乳制品摄入不足（如牛奶、酸奶）或素食者易缺乏。
- 维生素D缺乏：维生素D促进钙吸收，若日晒不足或饮食缺乏（如深海鱼、蛋黄），会导致钙吸收障碍。
疾病因素
- 甲状腺功能减退：甲状腺激素不足影响钙代谢，需药物干预（如左甲状腺素钠片）。
- 甲状旁腺功能减退：甲状旁腺激素（PTH）分泌减少，直接导致血钙降低，可能引发抽搐。
其他因素
- 药物影响：长期使用利尿剂、化疗药等可能干扰钙吸收或加速流失。
- 特殊生理阶段：如绝经后女性、老年人因钙流失加快，更易出现骨质疏松。

二、应对建议

饮食调整：增加豆腐、海带、乳制品等高钙食物，并搭配富含维生素D的食物。
适度日晒：每天15-30分钟阳光照射可促进皮肤合成维生素D。
医疗干预：若由疾病引起，需遵医嘱使用钙剂、维生素D补充剂或激素替代治疗。

若出现肌肉痉挛、手足抽搐或骨痛等症状，建议及时就医检测血钙水平。