英语翻译：

【机】 adhesive property

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

在汉英词典视角下，“附着性”是一个具有跨学科含义的术语，其核心概念指“某物粘附或依附于另一物表面的性质或能力”。根据应用领域的不同，其具体释义和英文对应词有所差异：

---

一、语言学领域的附着性（Morphological Boundness）

指语言单位（如词缀）不能独立存在，必须依附于其他语素或词根的特性。

英文对应词：

• Boundness：强调语素必须与自由语素结合才能使用（如汉语“-子”“-儿”，英语“-tion”“un-”）。
• Affixation：特指通过添加前缀、后缀等改变词义或词性的过程。

  示例：

  “-ness” 在英语中具有附着性，必须附着于形容词（如“kind → kindness”）构成名词。

  汉语后缀“-化”（如“现代化”）需附着于名词或形容词，表示性质转变。

  权威参考：

  《现代汉语词典》（第7版）将“附着”释义为“较小的物体黏着在较大的物体上”，其派生词“附着性”在语言学中延伸为语素结合的依赖性。

  《牛津英语语言学手册》指出：“Bound morphemes cannot occur alone; they are affixes attached to a base.”（绑定语素不可独立存在，需作为词缀依附于词基）

---

二、材料科学/物理化学领域的附着性（Adhesion）

指不同物质界面间通过物理或化学作用相互黏附的性能。

英文对应词：

• Adhesion：描述涂层、胶黏剂等与基材的结合力。
• Adhesive property：强调物质的粘附特性。

  关键参数：

  附着强度（Adhesive strength）通过剥离实验测量，公式表示为：

  $$

  sigma_a = frac{F}{A}

  $$

  其中 $sigma_a$ 为附着强度，$F$ 为剥离力，$A$ 为接触面积。

  应用场景：

  油漆对金属的附着性影响防腐效果；生物膜在医疗器械表面的附着性可能导致感染。

  权威参考：

  美国材料与试验协会（ASTM）标准 D4541 定义了涂层附着力的测试方法，强调界面结合力是评价附着性的核心指标。

  《胶黏剂科学与技术》（Springer出版）将“adhesion”归因于范德华力、化学键或机械互锁等多机制作用。

---

三、生物学领域的附着性（Cell Adhesion）

指细胞通过表面分子（如整合素）与细胞外基质或其他细胞结合的能力。

英文对应词：

• Cell adhesion：涉及细胞迁移、组织发育等生理过程。
• Bioadhesion：特指生物材料在体内的黏附行为。

  示例：

  白细胞通过黏附分子附着于血管内皮，参与炎症反应；

  海洋贻贝分泌的足丝蛋白具有强湿附着性，为仿生材料研究提供灵感。

  权威参考：

  《自然·细胞生物学》综述指出：“Integrin-mediated adhesion regulates cell signaling and cytoskeletal dynamics.”（整合素介导的附着调控细胞信号传导与细胞骨架动态）

  国际生物材料学会（ISBF）将“bioadhesion”定义为“生物界面间的持久分子吸引力”。

---

注意事项

使用“附着性”时需结合语境区分其学科含义：

• 语言学中侧重结构依赖性；
• 材料学中侧重界面结合力；
• 生物学中侧重分子相互作用。

  英文翻译需匹配具体场景，避免混淆“boundness”与“adhesion”。

网络扩展解释

“附着性”指物体表面与其他物质之间粘附结合的属性，常见于材料科学和化学领域。以下是详细解释：

1. 定义与核心概念
附着性描述两种不同物质接触时，因分子间作用力（如范德华力、化学键等）产生的黏着能力。例如：涂料与墙面之间的结合程度、胶水与纸张的粘合效果均属于附着性范畴。

2. 测试方法
常用百格切割法评估附着性：

• 使用百格切割片在涂层表面划出网格；
• 用透明胶带粘贴后迅速撕离；
• 观察涂层脱落比例，脱落越少表明附着性越强。

3. 应用领域

• 工业制造：如汽车喷漆需高附着性以防剥落；
• 建筑材料：外墙涂料需耐候性和附着力（参考提及的矿物涂料案例）；
• 生物医学：药物贴片需与皮肤稳定附着以释放成分。

4. 与“附着”的区别
“附着”是动词（如“病菌附着在物体表面”），而“附着性”是其名词形式，强调物体间黏着的特性。

如果需要进一步了解具体测试标准或行业案例，可查阅材料科学相关文献或标准手册。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

化单星蓝滑倒滑道滑道测勘器滑道斜率滑的花的化电化电流划掉划定边界画地为牢滑动划动滑动瓣滑动比滑动变阻器滑动比率滑动衬板滑动齿轮滑动窗口协议滑动的滑动垫木滑动钉住滑动底座滑动对滑动度盘滑动扶架滑动工资滑动工资制