扶植是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

prop up

分词翻译：

扶的英语翻译：

help sb. up; support with hand

植的英语翻译：

establish; plant; set up

专业解析

"扶植"作为汉语动词，其核心含义指通过外力支持使事物发展壮大，在《现代汉语词典》中被定义为"扶持培植，比喻以某种手段培养人才或势力"。牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将其英译为"foster; cultivate; nurture"，强调通过持续的资源投入促进成长的过程。

该词在政治经济领域常指政府对特定产业的政策支持，如"扶植新兴产业"；在文化教育层面则指对人才的系统性培养，如"扶植青年学者"。其英文对应词"foster"在剑桥词典中被解释为"to encourage the development or growth of ideas or feelings"，与中文词义形成语义对应。

相较于同义词"扶持"，"扶植"更侧重长期培育的过程，而"支持"则偏向短期帮助。在语用层面，该词多用于正式文书或学术论述，如中国社会科学院《经济研究》期刊中"政府扶植政策对科技创新的影响"的表述。

引用来源：现代汉语词典（第7版）商务印书馆 Oxford Chinese Dictionary, 2nd Edition Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/) 《经济研究》2023年第5期

网络扩展解释

“扶植”是一个汉语词语，读音为fú zhí，主要含义为扶持培养、扶助培植，通常指通过特定手段促进人才成长或势力发展。以下是详细解析：

一、基本释义

扶持培养
指对处于初期阶段的人或事物给予支持，帮助其成长壮大。例如：“政府通过政策和资金补助扶植新兴产业。”
扶助培植
强调对外部力量的引导与维护，如“文化部门扶植地方特色文创产业”。

二、应用场景

人才培育
例如：“重点扶植青年创业项目”，或鲁迅通过“朝华社”扶植刚健质朴的文艺。
政策支持
政府常用减税、补贴等手段扶植特定行业（如农业、科技）。
历史与文学
古代文献中多用于“扶植纲常”，如宋代王迈词作中维护礼教法权。

三、近义词与反义词

近义词：扶持、培育、栽培、促进
反义词：打压、抑制、扼杀、摧毁

四、例句参考

对新生事物应“研究、扶植，而非任其自生自灭”。
削减电影经费对“扶植新人产生灾难性影响”。
朱熹认为“物若扶植，自然生气凑泊”，强调自然与人为的结合。

五、扩展说明

“扶植”对象可涵盖文化、经济、社会等多个领域，需结合政策与实际情况。其核心在于通过主动干预，为脆弱或新兴事物提供成长条件。