法定扶养义务是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 statutory duty of maintenance

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

扶养义务的英语翻译：

【法】 duty of maintenance; duty of support; duty to provide support
duty to support children

专业解析

法定扶养义务（Legal Duty of Support）指法律明确规定特定亲属间必须履行的生活保障与经济支持责任，其核心特征包含强制性和身份关联性。根据《中华人民共和国民法典》第1059条，夫妻双方有互相扶养的义务，拒绝履行义务的弱势方可主张扶养费请求权。在英美法系中，Black's Law Dictionary将其定义为"a person's legal obligation to provide financial support to another based on familial relationship"。

该义务涵盖三个维度：

主体范围：包括直系血亲（父母与未成年子女）、配偶及特定条件下的兄弟姐妹，中国《民法典》第1067条规定成年子女对丧失劳动能力的父母同样承担义务
履行标准：以必要生活保障为基准，包含基本生活费、医疗费、教育费等，美国《统一亲子扶养法案》要求根据义务人收入水平和受扶养人实际需求综合判定
法律责任：英国《家庭法法案》第27条规定，义务人拒不履行的，法院可强制执行财产或判处藐视法庭罪

国际比较研究显示，德国《民法典》第1601条与中国制度的差异性体现在祖孙辈的次级扶养义务触发条件上，该条款要求优先顺位义务人无法履行时次顺位亲属方产生责任。

网络扩展解释

法定扶养义务是指法律明确规定的特定亲属之间需承担的经济供养、生活照料及精神慰藉等责任，具有强制性和补位性质。以下是综合相关法律条款及权威解释的详细说明：

一、定义与性质

法律强制性
法定扶养义务是法律直接规定的义务，义务人必须履行，否则可能面临诉讼或刑事责任（如遗弃罪）。
补位性质
仅在特定条件下触发，例如父母无法履行抚养义务时，兄姐才需承担对未成年弟妹的扶养责任。

二、主体范围

夫妻之间
夫妻有相互扶养的义务，婚姻存续期间需提供经济支持和生活帮助。
父母与子女
- 父母对子女：抚养未成年子女，提供生活、教育等保障。
- 子女对父母：成年子女需赡养无劳动能力或生活困难的父母。
兄弟姐妹
- 有负担能力的兄姐需扶养父母死亡或无力抚养的未成年弟妹；
- 由兄姐扶养长大的弟妹，成年后需扶养缺乏能力的兄姐。

三、内容与形式

经济支持
包括生活费、医疗费、教育费等基本开支。
生活照料
提供住所、日常照护等。
精神慰藉
对老年人、病患等需给予心理关怀。

四、法律依据

《民法典》相关条款
如第1075条（兄弟姐妹义务）、第1059条（夫妻义务）、第26条（父母子女义务）等。

五、不履行的后果

民事责任：被扶养人可起诉要求支付扶养费，法院可强制执行。
刑事责任：情节恶劣的遗弃行为可能构成遗弃罪。

如需完整法条或具体案例，可参考《民法典》原文或权威法律平台（如、2、5、7等来源）。