英语翻译：

clink

相关词条：

1.clangor  2.jinglejangle  3.tingle  4.tink  

分词翻译：

丁的英语翻译：

fourth; man; population
【机】 butanenitrile

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"丁当声"是汉语中描述金属或硬物碰撞产生清脆声响的拟声词，在汉英词典中通常对应"clang"、"jingle"或"clink"等英语拟声词。该词汇具有以下语言学特征：

1. 声学属性

   指代清脆、短促且有金属质感的连续声响，常见于铃铛、钥匙串或金属器皿的碰撞场景。根据《现代汉语词典》（第7版），该词通过"丁"与"当"的叠韵组合，强化了声音的节奏感和共振效果。

2. 语义延伸

   在文学作品中常被赋予象征意义，如唐代诗人李商隐《细雨》中"玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞"中的"珰"即与金属佩饰的叮当声相关。牛津大学出版社《汉英大词典》将其扩展解释为"清脆响亮的碰撞声"(a clear, resonant metallic sound)。

3. 跨文化对应

   英语中"clang"特指厚重金属的铿锵声（如钟声），"jingle"侧重轻快连续的叮当声（如硬币碰撞），"clink"则描述更细微的清脆声（如玻璃杯轻碰）。这种细分在剑桥大学《汉英对比语言学》中有详细声学参数分析。

网络扩展解释

“丁当声”是一个拟声词，主要用于描述物体碰撞时发出的清脆、响亮的声音。以下是详细解释：

一、基本含义

“丁当声”指金属、瓷器、玉石等硬物相互碰撞时产生的清脆声响，常带有节奏感或连续性的听觉效果。例如风铃摇曳、餐具碰撞或钟声敲击时发出的声音。

二、使用场景

1. 自然现象：如风吹动金属风铃（示例：风铃丁当作响）。
2. 生活场景：碗碟碰撞、玉佩摇晃（、10提及“环佩丁当”）。
3. 文学描写：常用于诗词中增强画面感，如唐代郑嵎《津阳门诗》“丁璫玉石和塤箎”，黄遵宪诗句“丁当簷铁君休问”。

三、同义词与变体

• 书写形式：可作“叮当”“玎当”。
• 近义词：丁零当啷、叮叮当当。

四、延伸表达

“丁当长鸣”表示持续且洪亮的碰撞声，如大钟敲响（、9示例：大钟丁当长鸣）。

---

如需更多例句或诗词引用，可参考（查字典）、（沪江词典）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丁当声叮当声定单管理员定单号定氮菌定氮菌科定氮菌类定氮酶定单生产定单生产制度定单数量丁弹体丁氮酮定氮仪定氮作用顶到底顶到顶顶的定点顶点丁碘苄丁酸钠定点表示法定点波长计定点部分顶点的顶点的入度定点电脑顶点覆盖问题丁碘桂酸钠定点记数法