英语翻译：

news

相关词条：

1.news  2.report  3.advice  

例句：

1. 这个报导记述了达成协议的那次谈判。
   The report describes the negotiations that led up to the settlement.
2. 据报导，那场车祸是在昨天某个时候发生的。
   It is reported that the car accident took place sometime yesterday.
3. 空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。
   The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.
4. 他看了报纸后才知道那则报导。
   Only when he read the newspaper did he know the story.

分词翻译：

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

导的英语翻译：

guide; lead; teach; transmit
【医】 guidance; guide

专业解析

"报导"是现代汉语常用词汇，其汉英对应关系及语义内涵可从以下四方面解析：

1. 核心词义（对应英文：report/coverage） 指新闻媒体对事件进行的系统性信息传递，《现代汉语词典》（第7版）定义为"通过报纸、杂志、广播等形式向公众报告新闻"。其英文翻译"report"在Cambridge Dictionary中特指"a description of an event or situation"。

2. 词性特征 • 动词：表示传播新闻的行为（to report） • 名词：指具体的新闻报道内容（news coverage）

3. 语境应用 在《牛津高阶英汉双解词典》中，例句"记者现场报导了峰会进程"对应英文"The journalist reported on the summit proceedings in real-time"。该词常用于政治、经济、社会等多领域的事件传播，如"疫情报导"（epidemic coverage）、"财经报导"（financial reporting）。

4. 语义延伸 《新世纪汉英大词典》指出其派生义包含"通过调查获取信息的过程"，如学术研究中的"田野报导"（field report）。该用法在学术写作中常与"文献综述"形成研究方法组合。

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》

Cambridge Dictionary词条"report"

牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》

外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》

网络扩展解释

“报导”是“报道”的异体字，两者含义完全相同，均指通过媒体或其他形式向公众传播新闻、事件或信息的行为。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指新闻媒体（如报纸、电视、网络等）对事件、人物或现象进行采集、整理后公开发布的过程。
• 示例：“记者深入灾区进行现场报导”即表示记者在灾区收集信息并发布新闻。

2.使用场景

• 传统媒体：报刊、电视、广播的新闻播报（如“专题报导”“独家报导”）。
• 新媒体：自媒体、社交平台的信息传播（如“博主实时报导展会动态”）。
• 学术/专业领域：研究报告或会议记录（如“学者在期刊上报导研究成果”）。

3.与“报道”的区别

• 字形差异：“报导”是“报道”的异体字，台湾地区更常用“報導”，中国大陆规范用“报道”。
• 使用建议：在正式书面文件中需注意地区用字规范（如大陆官方文件用“报道”）。

4.注意事项

• 避免混淆：部分人误认为“报导”是“报道+导语”的缩写，实则为同一词。
• 语境适配：在涉及两岸交流时需注意用字选择，以免误解。

若需进一步了解用字规范，建议查阅《现代汉语词典》或地区官方语言文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保存值保存指令包错误检测报答暴打报答的包袋胞甙酸薄带扬声器报单抱蛋保单保单持有人保单过期保单审查处保单无效报到报导报道刨刀报导不实报到酬劳报到处报道的报到站报导者包大小报答者薄的包的