菲是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭
   A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice.
2. 菲律宾人用的单刃大砍刀最初为菲律宾人用的长的单刃 *
   A long, heavy, single-edged machete originally used in the Philippines.
3. 日本在菲律宾群岛的北面。
   Japan lies to the north of Philippines.
4. 西班牙把菲律宾群岛割让给美国。．
   The Philippines were ceded to the United States by Spain.

专业解析

"菲"在汉语中是一个多音多义字，其含义需根据具体读音和语境来区分。以下从汉英词典角度，结合权威语言资源，详细解释其核心含义：

一、读音 fēi（阴平）

1. 草本植物名

   指一种一年生或二年生草本植物，属于十字花科。茎直立，分枝，开黄色小花，果实为长角果。全草可入药，种子可榨油。

   英译：a kind of annual/biennial herb (Raphanus sativus var. raphanistroides)

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 形容花草芳香茂盛

   常见于文言或书面语，如"芳菲"（fragrant and blooming flowers）。

   英译：luxuriant and fragrant (of plants)

   来源：《古代汉语词典》

3. 音译用字

   用于音译外国国名、地名等，如：

   • 菲律宾（Fēilǜbīn, the Philippines）
   • 菲尼克斯（Fēiníkèsī, Phoenix）

     来源：《世界地名译名词典》

二、读音 fěi（上声）

1. 微薄；浅陋（文言色彩）

   表示事物价值低或谦称自身，如"菲礼"（humble gift）、"菲材"（limited talent）。

   英译：poor; humble; unworthy

   来源：《汉语大词典》

2. 成语典故

   "妄自菲薄"（wàng zì fěi bó）：过分看轻自己。

   英译：unduly belittle oneself

   出处：诸葛亮《出师表》："不宜妄自菲薄，引喻失义。"

三、化学名词（读音 fēi）

菲（Phenanthrene）

一种多环芳香烃，化学式 C₁₄H₁₀，存在于煤焦油中，是合成染料、药物的原料。

结构简式：

$$ begin{array}{c} ce{ } ce{ } ce{ } end{array} $$

来源：《化学命名原则》（科学出版社）

补充说明

• 发音差异：现代汉语中，"芳菲"、"菲律宾"读fēi；"菲薄"、"菲仪"读fěi。
• 文化关联："菲"在古诗文中常象征春景（如"芳菲尽"），亦承载谦逊美德（如"菲言厚行"）。

以上释义综合参考《现代汉语规范词典》《新华词典》及专业学科文献，确保语义准确性。

网络扩展解释

“菲”是一个多音多义字，其含义根据读音不同而有所区别：

一、读作fēi 时：

1. 基本含义

   • 指花草茂盛且香气浓郁，如“芳菲”“菲菲”。
   • 引申为香气或繁盛之态，常见于古诗词中，如杜甫诗中“菲菲红素轻”。

2. 化学术语

   • 一种碳氢化合物（分子式 C₁₄H₁₀），无色结晶，用于制造染料、炸药等。

3. 其他用法

   • 可代指菲律宾（简称“菲”），但此用法需结合语境。

二、读作fěi 时：

1. 植物名称

   • 古代指芜菁类植物（又名“芴”“土瓜”），花紫红色，可食用。

2. 引申含义

   • 微薄：如“菲才”“菲仪”，表示谦称自身能力或礼物微薄。
   • 轻视：如“菲薄”可表看轻（如“妄自菲薄”）。

三、文化寓意

• 名字中的“菲”：常取“花草繁盛”或“珍贵美好”之意，如“芳菲”“珍菲”。
• 诗词意象：多用于描绘自然景色，如“采葑采菲”（《诗经》）。

需根据语境区分读音和含义。若需更详细例证，可参考《汉典》《说文解字》等来源（如、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

淡绿Ｎ胆绿蛋白淡绿色淡绿色的胆绿素胆绿酸胆绿素盐胆绿素原丹麦单脉冲单脉冲激波管单脉冲雷达单脉冲追纵丹麦的丹麦回归热钩端螺旋体丹麦克郎丹麦琼脂丹麦人丹麦人的丹麦软膏单麻木氮茂淡没淡玫瑰红色氮霉素单霉素单门单醚单面倍密度软磁盘单面单密度软磁盘