扉是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

door leaf

例句：

1. 扉页上的大字标题为的是吸引你注意里面的详细内容。
   A headline on the front page draws attention to the fuller story inside.

专业解析

"扉"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个层面：

1. 建筑学本义 指门扇的实体构件。《现代汉语词典》定义为"门扇"，英语对应"door leaf"或"door panel"。该释义源自汉字构形，"户"部表示与门户相关，"非"部表音，如《说文解字》载"扉，户扇也"。汉英翻译常见于古建筑文献，如"柴扉"译作"wicker gate"（来源：《汉英大辞典》第3版）。

2. 书籍装帧术语 指书籍正文前的衬页，即"扉页"。《出版术语词典》解释其功能为分隔封面与正文，英语称"flyleaf"或"frontispiece"。该用法始见于明代线装书，现代出版业仍保留此术语，如版权页标注"书名扉"（来源：《中国大百科全书·出版卷》）。

3. 文学隐喻 引申为心灵通道的象征，构成"心扉"等固定搭配。吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出该比喻用法多出现于抒情文体，英语常译为"the door of one's heart"，如诗句"叩击心扉"（来源：《牛津汉英词典》第9版）。

网络扩展解释

“扉”是一个与门户相关的汉字，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、本义解析

1. 门扇
   根据《说文解字》记载：“扉，户扇也”，即指单扇的门板。古代文献中常见其本义用法，如《左传》中的“子尾抽桷击扉”和韩愈诗句“清月出岭光入扉”，均指具体的门扇。

二、引申含义

1. 屋舍
   引申为居住的房屋，如唐代马戴《灞上秋居》中“寄卧郊扉久”，以“扉”代指简陋居所。
2. 象征性门扇
   现代汉语中常用于比喻，如“扉页”（书籍封面后的书名页）和“心扉”（思想的通道），均借门扇意象表达“入口”或“通道”概念。

三、字源与结构

• 字形构成：由“户”（单扇门）和“非”（表声旁）组成，甲骨文中“户”像单扇门形状，“非”则模拟门扇开合时的“飞”声。
• 造字逻辑：形声字，既表意又表音，体现古人通过声音与形象结合造字的智慧。

四、文学应用

古诗中常以“扉”营造意境，如“荆扉”指柴门（陶渊明《归园田居》），“松扉”则描绘隐士居所（贾岛诗），赋予文字画面感和文化意蕴。

“扉”从具体门扇发展为兼具物理与抽象意义的词汇，贯穿古今，体现了汉字形、音、义结合的特点。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

淡绿Ｎ胆绿蛋白淡绿色淡绿色的胆绿素胆绿酸胆绿素盐胆绿素原丹麦单脉冲单脉冲激波管单脉冲雷达单脉冲追纵丹麦的丹麦回归热钩端螺旋体丹麦克郎丹麦琼脂丹麦人丹麦人的丹麦软膏单麻木氮茂淡没淡玫瑰红色氮霉素单霉素单门单醚单面倍密度软磁盘单面单密度软磁盘