把酒是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

fill wine for sb.

例句：

菜要择，汤要加热。还得摆上餐具，把酒冰镇一下。
There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool.
他把酒都喝完了。
He drank down the wine.
他津津有味地把酒喝光了。
He drank up the wine with relish.

分词翻译：

把的英语翻译：

hold
【机】 ear

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

专业解析

"把酒"是一个富有诗意的中文词汇，其核心含义是手持酒杯或端起酒杯（饮酒），常用于描绘饮酒的动作或场景，尤其在古典诗词中承载着丰富的情感与文化内涵。以下从汉英词典角度对其详细释义进行解析：

一、核心释义

字面动作：手持酒杯
指用手握住或端着酒杯准备饮酒的动作。

英文对应：to hold the wine cup /to raise one's wine cup

例证：

"把酒话桑麻"（孟浩然《过故人庄》）
（Holding wine cups, we talk about mulberry and hemp）
引申行为：饮酒、对饮
常表示饮酒的行为本身，或与他人共饮的情景。

英文对应：to drink wine /to share a drink

例证：

"把酒问青天"（苏轼《水调歌头》）
（Raising my cup, I ask the blue sky）

二、文化意象与情感色彩

豪迈洒脱：如"把酒临风"（范仲淹《岳阳楼记》），体现豁达心境。
孤寂抒怀：如"把酒独酌"（李白《月下独酌》），表达孤独或感伤。
社交仪式：古人在宴饮、送别时常以"把酒"为礼，如"劝君更尽一杯酒"（王维《渭城曲》）。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：端着酒杯。

链接：商务印书馆官网（需查询具体词条）

来源： 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
《汉英大词典》（第三版）
英译：to raise one’s wineglass /to drink with sb.

链接：上海译文出版社

来源： 吴光华主编，上海译文出版社出版。
《中华汉英大词典》
释义：hold a cup of wine，强调动作与诗意结合。

来源： 复旦大学中文系编纂，中华书局出版。

四、文学经典用例

诗句原文	出处	英译（参考）
"把酒祝东风"	欧阳修《浪淘沙》	I raise my cup to the east wind
"把酒酹滔滔"	毛泽东《菩萨蛮》	I pledge with wine the torrents

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
吴光华. 《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社.
陆谷孙. 《中华汉英大词典》. 中华书局.

（注：部分链接因版权限制未直接提供，可通过出版社官网或权威数据库检索。）

网络扩展解释

“把酒”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本含义

手持酒杯或饮酒
指端起酒杯的动作，常见于日常或文学场景。如“把酒临风”（《岳阳楼记》）描述迎风举杯的意境。
敬酒或行酒
在社交场合中表示礼节性劝酒，如《水浒传》中“刘太公把酒相待”。

二、文学与文化应用

古诗中的意境表达
苏轼名句“明月几时有？把酒问青天”（《水调歌头》）通过举杯问天的动作，抒发对人生哲理的思考。
孟浩然“开筵面场圃，把酒话桑麻”（《过故人庄》）则展现田园饮酒叙旧的闲适场景。
传统礼仪象征
作为社交礼仪，“把酒”体现热情待客或表达祝福，如“把酒言欢”形容宾主尽欢的氛围。

三、语言演变与近义词

近义词包括“把盏”“举杯”，均强调持杯动作。
现代用法中，多用于诗词、祝酒辞或书面表达，口语中较少直接使用。

总结来看，“把酒”既是一个具体动作的描写，也承载了丰富的情感与文化内涵，尤其在古典文学中成为抒发情感的重要意象。