英语翻译：

compendium; generality; gist; main points; purport

相关词条：

1.purport  2.generality  3.compend  4.compendium  5.epitome  

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

要的英语翻译：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

专业解析

"大要"的汉英词典释义详解

"大要"（dà yào）是一个汉语词汇，常用于书面语或正式场合，其核心含义指事物的主要部分、核心内容或关键要点。它强调对复杂信息的提炼与概括，而非事无巨细的罗列。以下是其详细释义及用法：

1. 核心含义：主要的内容或要点 (Main Points; Gist; Essentials)

   • 这是"大要"最常用的意思。指从整体中抽取出来的最重要的、最根本的部分。
   • 例句： 这篇文章的大要是阐述环境保护的重要性。 (Themain point of this article is to elaborate on the importance of environmental protection.)
   • 例句： 请简要说明一下会议讨论的大要。 (Please briefly summarize thegist of the meeting discussion.)
   • 英文对应： main points, gist, essentials, substance, salient points.

2. 引申义：概要；摘要 (Summary; Abstract; Outline)

   • 指对较长篇幅内容（如文章、报告、讲话）进行浓缩后形成的简要陈述。
   • 例句： 报告开头给出了整份文件的大要。 (The beginning of the report provides asummary of the entire document.)
   • 英文对应： summary, abstract, outline, synopsis.

3. 引申义：纲领；总纲 (General Principle; Guiding Principle; Key Points)

   • 在更宏观或指导性的语境下，"大要"可指根本性的原则、方针或总体的框架。
   • 例句： 这份文件规定了未来五年工作的大要。 (This document outlines theguiding principles for the work in the next five years.)
   • 英文对应： general principle, guiding principle, key points, main guidelines.

用法特点：

• 书面性强： "大要"多见于正式文本、报告、学术文章或书面通知中，口语中使用相对较少。
• 名词性： 主要作名词使用。
• 搭配： 常与动词搭配，如"掌握大要" (grasp the main points)、"了解大要" (understand the gist)、"说明大要" (explain the essentials)、"列出大要" (list the key points)。

近义词辨析：

• 要点 (yào diǎn)： 更侧重具体的关键点或条目，使用范围更广，书面口语皆可。
• 概要 (gài yào)： 更明确指内容摘要，强调概括性。
• 精髓 (jīng suǐ)： 指最精粹、最核心的部分，程度更深。
• 摘要 (zhāi yào)： 专指摘录下来的要点。

参考来源：

• 释义核心参考自权威汉语工具书《现代汉语词典》（第7版）对"大要"的定义（商务印书馆）。
• 英文释义及用法参考了《牛津英汉汉英词典》相关词条（Oxford University Press）以及《柯林斯高级英汉双解词典》中对 gist, main points, essentials 等词的释义（HarperCollins Publishers）。
• 具体例句参考了北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库中的实际用例，并结合英语表达习惯进行翻译。

网络扩展解释

“大要”是一个汉语词汇，其含义可从以下两方面解析：

一、核心含义：要旨、概要

指事物的核心内容或关键要点。例如：

1. 《尹文子·大道上》提到治国之术“大要在乎先正名分”，强调把握核心原则的重要性。
2. 三国魏·阮籍诗句“智巧万端出，大要不易方”，说明万变不离其宗。
3. 《晋书》记载司马懿谈军事时提到“军事大要有五”，指战略的关键要点。

二、引申含义：大致、大约

表示对时间、范围等的粗略估计。例如：

1. 《明史·梁梦龙传》描述行程“由淮安至天津，大要两旬可达”，指大约二十天。

近义词与用法

• 近义词：大体、概略、梗概（）
• 适用场景：多用于总结性表述，如政策纲领（司马光《上殿谢官札子》谈治国“大要”）、文学创作（阮籍诗）等。

---

以上解析综合了古籍用例及现代词典释义，需注意语境差异。如需完整文献例证，可查阅《汉语大词典》或相关古籍原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

口套叩听合诊叩听诊叩听诊法叩听诊器口蹄疫口痛扣头口头叩头口头报告口头辩论口头表达口头表决口头禅口头承诺口头陈述叩头虫类口头传唤口头答辩口头答辩书口头担保口头的口头地口头方式口头攻击口头合同口头控告口头控诉口头谅解