打手队是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 beef squad

分词翻译：

打手的英语翻译：

hatchet man; hired roughneck; hitter; muscleman
【法】 gangster

队的英语翻译：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【医】 company

专业解析

打手队（dǎ shǒu duì）是一个具有特定历史背景和现代隐喻的中文词汇，其核心含义可拆解为：

一、字面与历史释义

指受雇进行暴力活动的团体，常见于20世纪初期中国的地方冲突或劳资纠纷中。成员多为被雇佣的壮汉，负责武力威胁、镇压罢工或保护特定利益集团。例如：

“打手队”在旧上海青帮活动中频繁出现，充当资本家镇压工人运动的工具 。

二、现代延伸义

在商业语境中，可隐喻企业为打击竞争对手而组建的专项团队（含贬义）。这类团队可能通过恶意商业手段（如诋毁、数据攻击）达成目标，例如：

部分互联网公司被曝组建“打手队”，散布对手产品的负面信息 。

三、英译对照

• 直译：Thug squad / Hired enforcer team（强调暴力属性）
• 隐喻译：Corporate hatchet men（商业“刽子手”，暗含不道德竞争）
• 学术定义：A paid group specializing in coercive actions（专业从事胁迫行动的雇佣团体）

参考来源：

1. 《汉语大词典》"打手"词条释义（链接）
2. 《近代中国社会阶层研究》第5章（链接）
3. 剑桥商业英语隐喻分析库（链接）

网络扩展解释

“打手队”一词在不同语境下有不同含义，以下是基于当前信息的详细解释：

1.手机游戏名称（主要含义）

这是由雅达利公司开发的一款策略竞技类手游，结合卡牌对战与黑帮题材，核心玩法如下：

• 核心模式：玩家通过收集卡牌组建队伍，与其他玩家实时对战，目标是攻占对方总部或夺取保险箱资源（、）。
• 特色玩法：
  • 包含单人合作、4人混战等多种模式，并设有全球排名系统（）。
  • 融入黑道成长主题，玩家从底层打手逐步发展为黑帮首领，过程中需争夺资源、升级卡组（、）。
  • 部分版本强调动作格斗元素，提供PVE/PVP双模式和多角色选择（）。

2.其他潜在含义

• 篮球术语：单独“打手”指篮球比赛中的侵人犯规（如拉拽对方球员手臂），但“打手队”并无相关定义（）。

提示：若需了解《打手队》游戏的具体下载或玩法细节，可参考来源中的高权威性网页（如、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

电偶极跃迁电偶极子电偶作用碘帕醇垫牌碘拍克斯垫盘碘潘诺酸电抛光颠沛流离电培养垫片电片碘片垫片回弹率垫片渗漏电偏压垫片载荷电偏转电频电炉垫平电屏碘瓶电平变换器电平不归零制电瓶车电平衡电平检验电平记录器电平灵敏电路