达布尼氏流行性感冒是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 Dabney's grip

分词翻译：

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

尼的英语翻译：

Buddhist nun; priestess

氏的英语翻译：

family name; surname

流行的英语翻译：

popularity; prevail; be the rage; fashion; in vogue; prevalence
【医】 epidemic; prevail; prevalence; spread

感冒的英语翻译：

catch a cold; cold
【医】 cold; common cold; frigorism; subcalorism

专业解析

"达布尼氏流行性感冒"是一个相对罕见且具有历史背景的医学术语，它并非指现代通常所说的流行性感冒（Influenza），而是特指一种由特定病原体引起的、以神经系统症状为主的疾病。以下是从汉英词典及医学史角度对其进行的详细解释：

一、术语定义与核心含义

中文术语：达布尼氏流行性感冒 (Dá bù ní shì liúxíngxìng gǎnmào)
英文对应： Dubini's disease / Dubini's electric chorea
本质：该术语指代的是一种急性病毒性脑炎或脑脊髓炎，由意大利医生安杰洛·杜比尼 (Angelo Dubini) 于19世纪首次详细描述。它并非由流感病毒引起，而是与某些肠道病毒（如柯萨奇病毒、埃可病毒）或其它嗜神经病毒感染相关，主要侵袭中枢神经系统。

二、主要临床特征

该疾病以突发、剧烈的神经系统症状为标志，区别于普通流感的上呼吸道症状：

特征性抽搐：患者会出现快速、闪电样、不规则的肌肉抽搐，通常从面部或上肢开始，可蔓延至全身。这种抽搐被称为“电击样舞蹈症”，是Dubini病最突出的特点。
高热与意识障碍：常伴有突发高热，并迅速发展为嗜睡、谵妄、昏迷等严重意识障碍。
瘫痪与神经损伤：部分患者可能出现弛缓性瘫痪（肌肉无力）、感觉障碍、吞咽困难、呼吸困难等，提示脑干和脊髓受累。
预后：该病在历史上死亡率较高，幸存者也可能遗留严重的神经系统后遗症，如瘫痪、智力障碍、癫痫等。

三、历史背景与现代认识

命名来源：该病以19世纪意大利内科医生和寄生虫学家安杰洛·杜比尼 (Angelo Dubini, 1813-1902) 的名字命名。他在1846年首次系统描述了这种伴有独特抽搐的致命性疾病。
与现代疾病关联：随着医学发展，“达布尼氏流行性感冒”这一旧称已极少使用。现代医学根据其病原体和病理特征，将其归类为急性病毒性脑炎、脑膜脑炎或脑脊髓炎的一种特殊严重类型。其描述的抽搐症状群（电击样舞蹈症）被视为某些严重脑炎（如肠道病毒71型感染所致脑炎）的典型表现之一。

四、重要性与引用参考

理解“达布尼氏流行性感冒”的关键在于认识到它是一个历史性诊断名词，特指Dubini医生描述的以剧烈抽搐和高死亡率为特征的急性神经系统感染综合征。其本质是病毒性脑炎，而非呼吸道流感。

权威医学史参考： Angelo Dubini的原始描述是神经病学史的一部分，相关记载可见于经典神经病学教科书或医学史文献。例如，在描述不自主运动（如舞蹈症、肌阵挛）的章节中常会提及Dubini's chorea或electric chorea作为历史案例。
现代医学关联参考：世界卫生组织（WHO）和美国疾病控制与预防中心（CDC）关于病毒性脑炎/脑膜炎的指南中，涵盖了可能导致类似严重神经系统综合征（包括肌阵挛抽搐）的多种病原体信息。美国国立卫生研究院（NIH）下属的国家神经疾病和中风研究所（NINDS）网站也提供关于脑炎及其并发症（包括运动障碍）的详细信息。
专业词典与数据库：权威医学词典如《道兰氏英汉医学辞海》或在线医学数据库如默克诊疗手册（Merck Manuals）、UpToDate，在解释“Dubini's disease”或“electric chorea”词条时会提供其历史背景和现代对应疾病的概述。PubMed数据库可检索到探讨历史病例或相关神经系统综合征的学术文献。

网络扩展解释

达布尼氏流行性感冒（Dabney's grip）是一个较为罕见的医学术语，属于历史性表述。根据现有资料，该词主要来源于早期医学文献的翻译，具体解释如下：

术语来源与翻译
该名称对应英文“Dabney's grip”，其中“grip”在19世纪末至20世纪初的英语中常被用来描述流感样症状，如肌肉酸痛、发热等。这种命名可能源自当时医生或研究者达布尼（Dabney）对特定流感病例的观察记录。
与现代流感的关联
根据的翻译内容，达布尼氏流行性感冒的临床表现与现代流感类似，如发热、头痛、全身酸痛等。而普通流感（由流感病毒引起）的典型症状包括高热、乏力、咳嗽、咽痛等，且具有强传染性。
现代医学中的定位
现代医学中已不再常用“达布尼氏流行性感冒”这一术语，而是统称为流行性感冒（简称流感）。当前研究认为，流感主要由甲型、乙型病毒引发，需通过抗病毒药物（如奥司他韦）及对症治疗控制病情。

建议：若需了解具体疾病信息，建议参考现代医学对流感的研究和诊疗指南。达布尼氏流感可能为历史上的区域性、阶段性命名，可能与现代流感存在重叠或已归入普通流感范畴。