粗纹理木材是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【建】 corase grained wood

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

纹理的英语翻译：

grain; vein; veins; venation
【化】 texture

木材的英语翻译：

lumber; timber; timbering; wood
【经】 lumber

专业解析

粗纹理木材（Coarse-grained wood）指具有明显可见导管孔或细胞结构的木材类型，其纹理间距通常在1-2毫米以上。这类木材的解剖学特征表现为早材与晚材导管直径差异显著，形成强烈的生长轮界线，常见于栎木、榆木、桉木等阔叶树种（《中国木材志》，2022版）。

从物理性能分析，粗纹理木材的密度梯度较大，顺纹抗压强度通常为30-50 MPa，而横纹抗压强度仅为顺纹的10%-20%。其独特的孔隙结构使其在吸湿膨胀系数方面达到0.3%-0.5%/1%含水率变化（国际木材解剖学会IAWA标准）。加工时需注意刀具角度调整，推荐前角保持15°-20°以减少撕裂（《木材加工工艺学》，林产工业出版社）。

在工程应用中，此类木材因纹理装饰性强，多用于实木地板、仿古家具等表面可视部位。但需进行封孔处理，建议使用50%-60%固含量的聚氨酯涂料，涂布量控制在80-100 g/m²（美国林产品实验室FPL技术公报）。值得注意的是，粗纹理木材的声学振动性能较均匀纹理木材低约15-20 dB，因此不适用于乐器共鸣板制作（《木材声学特性研究》，Springer材料科学系列）。

网络扩展解释

“粗纹理木材”指具有明显且宽大纹路的木材类型，其特点主要与细胞结构和排列方式相关。以下是综合解释：

基础定义

木材：指树木采伐后经过初步加工的树干或大枝，用于建筑、制造器物等（）。
纹理：指木材表面呈现的线形纹路，由细胞（如纤维、导管）排列方向形成（）。

粗纹理的形成
- 因木材细胞（如导管、纤维）体积较大或排列较疏松，导致肉眼可见明显纹路（）。
- 典型例子包括橡木、松木等，这类木材切面常呈现清晰的年轮和导管孔。
与其他纹理的对比
- 直纹理：细胞排列与树干长轴平行（如红松）（）。
- 斜纹理：细胞排列方向不规则（如香樟）（）。
- 细纹理：细胞结构紧密，纹路较细腻（如枫木）。
应用特点
- 粗纹理木材通常具有更强的装饰性，适合做家具表面、地板等（）。
- 因结构较疏松，可能需做防腐处理（）。

提示：如需具体木材品种案例，可参考木材分类资料进一步查询。