英语翻译：

slow; logy; remiss; torpid

相关词条：

1.loggy  2.sullen  3.cunctative  4.tardy  5.costive  6.laggard  

分词翻译：

迟的英语翻译：

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

缓的英语翻译：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

专业解析

"迟缓的"是一个形容词，在汉语中描述事物进行或发展速度慢、不迅速的状态。其核心含义包含"慢"和"延迟"两层意思。

一、 汉语释义与构词分析

• 迟 (chí)： 本义指时间晚、比规定或适宜的时间靠后，引申为速度慢。例如：迟到、延迟。
• 缓 (huǎn)： 本义指宽松、不急迫，引申为速度慢、推迟。例如：缓慢、缓行。
• 迟缓 (chí huǎn)： 由"迟"和"缓"两个同义语素复合构成，强调动作、反应或过程进行得慢，不够敏捷或及时。常用来形容人的动作、思维、机器的运行、疾病的进展等。

二、 英语对应翻译 "迟缓的"在英语中最常用的对应词是：

1. Slow： 最通用和直接的翻译，指速度低、需要较长时间。例如：a slow learner (学习迟缓的人)，slow progress (进展迟缓)。
2. Sluggish： 强调缺乏活力、能量或反应迟钝，常带有负面含义，如行动懒散或系统运行不流畅。例如：a sluggish economy (经济迟缓)，sluggish movement (动作迟缓)。
3. Tardy： 更侧重于"迟到的"、"不及时的"，常用于正式场合指未能在规定时间内完成。例如：tardy progress (进展迟缓)。
4. Delayed： 强调被推迟、耽搁了，导致比预期慢。例如：delayed response (迟缓的响应)。
5. Retarded： 在描述发展或进步时，指比正常速度慢。但需注意，在指人时（如智力发育迟缓）此词已渐少用，更倾向用"developmentally delayed"等更中性的表达。

三、 使用场景与例句

• 形容动作： "老人迈着迟缓的步伐走在公园里。" (The old man walked with slow/sluggish steps in the park.)
• 形容反应/思维： "由于疲劳，他的反应变得有些迟缓。" (Due to fatigue, his reactions became somewhat slow/sluggish.)
• 形容进展/过程： "项目的进展非常迟缓，远落后于计划。" (The project's progress is very slow/sluggish, far behind schedule.)
• 形容系统/性能： "在低配电脑上，这个软件运行显得很迟缓。" (On low-end computers, this software runs very slowly/sluggishly.)
• 形容生理/病理： "这种疾病会导致运动功能逐渐变得迟缓。" (This disease causes motor functions to gradually become slow/sluggish.)

四、 同义词辨析

• 缓慢： 与"迟缓"意思非常接近，常可互换，但"缓慢"可能更中性，仅描述速度慢，而"迟缓"有时隐含"应该快而未快"或"不够敏捷"的意味。
• 迟钝： 更侧重于反应不灵敏、不敏锐，常用于感官、智力或反应速度，如"反应迟钝"。
• 迟滞： 强调不流畅、有阻滞，常用于经济、水流或思维，如"资金流转迟滞"。

参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》(第7版). 北京：商务印书馆。 (提供权威的汉语释义与用法)
• 牛津大学出版社. (2010). 《牛津英汉汉英词典》. (提供准确的英汉互译及例句)

网络扩展解释

“迟缓”是一个汉语词汇，读音为chí huǎn，其核心含义为缓慢、不迅速，可形容动作、反应或事物发展进程。以下是综合多个权威来源的详细解释：

---

一、基本释义

1. 词义

   • 指行动、反应或事物进展的速度缓慢，常与“动作”“行走”“发展”等搭配使用。
   • 例：鲁迅《孤独者》中“他们的手和眼光逐渐弛缓下去”，这里的“弛缓”与“迟缓”有区别（见后文对比）。

2. 词性

   • 形容词，可作谓语（如“动作迟缓”）或定语（如“迟缓的行走”）。

---

二、近义词与反义词

• 近义词：缓慢、迟钝、拖延。
• 反义词：迅速、敏捷、迫切。

---

三、应用场景

1. 日常描述

   • 形容动作慢：如“老人步履迟缓”“交通迟滞”。
   • 形容反应慢：如“他思维迟缓，跟不上节奏”。

2. 文学与历史

   • 《后汉书·孔融传》记载“性既迟缓，与人无伤”，强调性格温吞。
   • 韩愈诗句“汲汲来窥诫迟缓”也体现此意。

3. 医学领域

   • 指发育或生理进程落后于正常水平，如“儿童神经发育迟缓”。
   • 可能与营养不良、内分泌异常等因素相关。

---

四、辨析：“迟缓”与“弛缓”

• 迟缓：侧重速度慢，如动作、反应。
• 弛缓：指松弛、和缓，多用于状态或情绪，如“心情弛缓”“局势弛缓”。
  （注：两者虽音近，但含义不同，需避免混淆。）

---

五、使用建议

• 在书面语中可替换“缓慢”，但需注意语境差异（如“弛缓”不用于速度描述）。
• 医学场景下需结合具体表现判断，如“发育迟缓”需专业诊断。

如需进一步了解，可参考《现代汉语词典》或权威语言学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

除积垢剂初级光化过程初级过程初级过滤初级会计员初级货物初级检查器初级继电器初级记录法庭初级精母细胞初级精原细胞初级计算机操作员初级口道初级矿物初级里达初级裂化初级淋巴小结初级流动性初级卵黄细胞初级卵母细胞初级卵泡初级卵圆孔初级卵原细胞初级命题储金除机能处境出境初晶初经