英语翻译：

【机】 rough

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

略的英语翻译：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

专业解析

"粗略"的汉英词典释义与解析

核心释义：

"粗略"（cū lüè）指不精确、不细致，仅涉及大体框架或基本内容。其英文对应词包括：

1. Rough（粗略的、大致的）
   • 例：粗略估计 → a rough estimate
   • 来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）将"rough"定义为"not exact or detailed; approximate"（非精确或详细的；近似的）。
2. Approximate（近似的、大约的）
   • 例：粗略计算 → approximate calculation
   • 来源：朗文当代高级英语辞典（第6版）解释为"close to the actual but not completely accurate"（接近实际但不完全准确）。

---

用法与语境分析

1. 描述不精确的行为（如估算、检查）：

   • 中文：他对数据进行了粗略分析。
   • 英文：He conducted a rough analysis of the data.
   • 权威参考：剑桥汉英词典指出，"粗略"强调"缺乏细节处理"，常用于初步评估场景。

2. 指代简略的表达方式（如概括、总结）：

   • 中文：报告只提供了粗略的结论。
   • 英文：The report provided only a sketchy conclusion.
   • 来源：柯林斯高阶英汉双解词典将"sketchy"关联为"lacking detail"（缺乏细节）的同义表达。

---

近义词辨析

• "粗略" vs "简略"（concise）：

  "粗略"侧重精确度不足（如：粗略测量可能有误差）；"简略"侧重内容精简但核心完整（如：简略说明关键步骤）。

• 英文对应词差异：

  "Rough"隐含未完成感（如草稿），而"approximate"强调数值接近性（如估算结果）。

  来源：韦氏汉英大词典通过用例区分二者语义场景。

---

权威参考文献：

1. 牛津高阶英汉双解词典（第10版）. 商务印书馆.
2. 朗文当代高级英语辞典（第6版）. 外语教学与研究出版社.
3. 剑桥汉英词典. 剑桥大学出版社.
4. 柯林斯高阶英汉双解词典. 哈珀·柯林斯出版集团.
5. 韦氏汉英大词典. 梅里亚姆-韦伯斯特公司.

网络扩展解释

“粗略”是一个形容词，表示事物的大致情况或简单处理，缺乏细节和精确性。以下是详细解释：

1. 基本含义

• 指不细致、不周密，常用于描述未深入推敲的事物，如“粗略估算”“粗略阅读”。
• 带有“初步”“大概”的隐含意义，如“粗略方案”指未完善的计划。

2. 词源构成

• “粗”本义指颗粒大（如粗沙），引申为不精细；
• “略”意为简省、概要，组合后强调“简略而不精细”的双重含义。

3. 使用场景

• 学术/工作：初步研究阶段（如“粗略数据需进一步验证”）；
• 日常生活：快速处理事务（如“粗略打扫房间”）；
• 语言表达：模糊描述（如“这只是个粗略想法”）。

4. 近义辨析

• 与“简略”区别：前者强调精度不足，后者侧重内容精简；
• 与“大致”区别：二者可互换，但“粗略”更含“粗糙”的贬义色彩。

5. 反义词扩展

• 精确、详尽、细致、周密（如“精确测量”“详细报告”）。

例句参考

• 考古队对遗址进行了粗略发掘，确定存在三个文化层。
• 这份合同条款写得过于粗略，需要律师逐条审核。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

粗略粗粒醋栗粗粮粗链路粗粒成品粗粒的粗粒度计算任务粗劣粗劣的粗劣的印刷质量粗粒方铅矿粗粒分散胶体粗粒分散体醋栗酒粗粒面簇磷铁矿粗沥青粗粒生铁醋栗树粗粒体促流泪素醋柳酸钠粗硫酸亚铁粗粒悬浮体簇离子粗粒子粗隆粗陋粗陋的