英语翻译：

coarse; crude; harsh; raspy; rough; rude; crass; rugged
【医】 asperous; rough
【经】 raw

相关词条：

1.rugged  2.rudest  3.ragged  4.scabrous  5.scabrate  6.unbolted  7.shaggy  8.asperate  9.ruder  10.gnarled  11.gnarly  12.gruff  13.unshapen  14.unhewn  15.unworked  16.primitive  

例句：

1. 制作简单或粗糙的
   Crudely or simply made.
2. 粗制的未细致或完全制成的；粗糙的
   Not carefully or completely made; rough.
3. 疣，肉赘长于皮肤上的粗糙的硬块，由一定的病毒感染引起，一般出现于手足部
   A hard, rough lump growing on the skin, caused by infection with certain viruses and occurring typically on the hands or feet.

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

糙的英语翻译：

coarse; rough

专业解析

"粗糙的"在汉英词典中的详细释义

"粗糙的"（cūcāo de）作为形容词，在汉语中主要描述物体表面不光滑、不精细，或指做事不细致、草率。其对应英文翻译需根据具体语境选择，常见释义如下：

一、核心含义与英文对应

1. 表面质地不光滑

   • 英文翻译：rough,coarse
   • 释义：指物体表面凹凸不平、缺乏精细打磨的状态。
   • 例句：
     • 这块木板的边缘很粗糙，容易划伤手。
     • The edge of this wooden board isrough and may scratch your hand.
   • 来源参考：牛津词典（Oxford Languages）

2. 工艺或质量低劣

   • 英文翻译：crude,unrefined
   • 释义：形容制作工艺简陋、未经过精细加工。
   • 例句：
     • 这个陶器做工粗糙，可能是学徒的练习作品。
     • This pottery has acrude craftsmanship, likely a practice piece by an apprentice.
   • 来源参考：柯林斯词典（Collins Dictionary）

3. 行为或态度草率

   • 英文翻译：hasty,careless
   • 释义：指做事不认真、缺乏细致考虑。
   • 例句：
     • 他的方案设计过于粗糙，需要进一步优化。
     • His proposal design is toohasty and requires further refinement.
   • 来源参考：剑桥词典（Cambridge Dictionary）

---

二、同义词辨析与使用场景

• 粗糙 vs. 粗劣：
  • "粗糙"侧重物理质感或初步完成状态（如：粗糙的草图）；
  • "粗劣"强调质量低劣（如：粗劣的仿制品）。
• 英文近义词对比：
  • Rough（中性）：自然或未加工状态（e.g., rough skin 粗糙的皮肤）；
  • Coarse（常含贬义）：颗粒粗大或低品质（e.g., coarse fabric 粗布料）；
  • Crude（贬义）：简陋或不成熟（e.g., crude methods 粗糙的方法）。

---

三、权威词典来源参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》
   • 定义链接：Oxford Learner's Dictionaries
2. 《柯林斯英汉双解大词典》
   • 定义链接：Collins Dictionary
3. 《剑桥英汉双语词典》
   • 定义链接：Cambridge Dictionary

注：具体语境可能影响词汇选择，建议结合例句与使用场景进一步验证。

网络扩展解释

“粗糙的”是一个形容词，通常有以下几层含义：

1. 物体表面不光滑
   指物体表面有颗粒感、凹凸不平或质地粗粝。例如：

   砂纸的表面是粗糙的，树皮的触感也很粗糙。

2. 做事或制作不细致
   形容工作、工艺等缺乏精细处理，显得马虎或简陋。例如：

   这个木匠的手艺粗糙，家具边缘都没打磨平整。

3. 皮肤或材质状态
   用于描述皮肤因干燥、老化或外界影响而失去细腻感，也可形容布料等材质硬挺不柔软。例如：

   长期风吹日晒让他的皮肤变得粗糙。

4. 比喻情感或表达方式
   在抽象语境中，可指态度生硬、言行不够温和，或艺术风格粗犷不加修饰。例如：

   他的批评方式太粗糙，容易让人难以接受。

5. 科学或技术领域
   在物理学或工程学中，可能指数据精度低、测量误差大，或材料表面粗糙度参数（如Ra值）较高。

---

近义词：粗劣、毛糙、粗粝
反义词：光滑、细腻、精致
使用提示：具体含义需结合语境，例如“粗糙的模型”可能指制作简陋，而“粗糙的数据”则指精度不足。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变应性危象变应性休克变应性学变应性学的变应性荨麻疹变应性紫癜变应原变应原的变应原性变应原性蛋白制剂变应疹变异偏振编译器编译期间编译器阶层语言变乙醛编译驱动模拟编译日期段变移上皮编译时变量编译时错误编译时分析编译时功能编译时间编译时间表格编译时间语句编译时描述编译时信息编译时运算编译时栈