英语翻译：

a faulty expression in writing; a faulty stroke in painting

分词翻译：

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

笔的英语翻译：

pen

专业解析

"败笔"是一个汉语词汇，其核心含义指在文学、艺术创作或书法绘画中出现的瑕疵、失误或不成功的部分。从汉英词典角度解析如下：

一、核心定义与汉英释义

• 字面/本义： 指写字、绘画中出现的拙劣、不成功的一笔。汉英词典常译为：
  • "a faulty stroke in calligraphy or painting"
  • "a flawed stroke" (强调瑕疵)
  • "a spoiled stroke" (强调破坏性)
• 引申/常用义： 泛指文学、艺术、设计、计划、行动等任何创作或事物中出现的缺陷、失误、不协调或失败的部分。汉英词典常译为：
  • "a flaw" (缺陷)
  • "a blemish" (污点，瑕疵)
  • "a weak point" (弱点)
  • "a mistake" (错误)
  • "a letdown" (令人失望之处)

二、权威词典释义参考

• 《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆： 将"败笔"定义为"写字写得不好的一笔；绘画中画得不好的部分；诗文中写得不好的词句。" 此释义清晰区分了本义与引申义，是理解该词的基础。 (来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典(第7版). 北京：商务印书馆, 2016.)
• 《汉英大词典》(第3版) 上海译文出版社： 提供多种英译，包括"a faulty stroke in calligraphy or painting"、"a flawed stroke"、"a flaw"、"a blemish"、"a weak point"、"a mistake"、"a letdown"等，并配有例句如"这幅画的败笔是色彩不协调" (The flaw in this painting is the inharmonious coloring)。该词典释义全面，例证实用。 (来源：吴光华. 汉英大词典(第3版). 上海：上海译文出版社, 2010.)
• 《牛津英汉汉英词典》Oxford Chinese Dictionary： 作为权威双语词典，其汉英部分将"败笔"译为"a faulty stroke (in writing or painting); a flaw (in a piece of writing, a work of art, etc.)"，简洁准确地覆盖了核心含义。 (来源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2009.)

三、用法与语境分析

• 语境： 该词常用于文艺评论、设计评估、项目总结等场景，带有一定的批评或遗憾意味。
  • 例1 (本义)：书法家在创作时力求完美，避免出现败笔。
  • 例2 (引申义)：这部电影情节紧凑，但结局仓促被认为是全片的败笔。 (来源：刘勰《文心雕龙》研究中对创作瑕疵的论述引申)
• 搭配： 常与"是...的败笔"、"出现败笔"、"避免败笔"、"最大败笔"等结构搭配使用。

四、英文对应词辨析

• Flaw/Blemish： 最常用且贴切的对应词，强调事物本身存在的缺陷或不完美之处。
• Weak point： 侧重于相对薄弱、易受攻击或效果不佳的部分。
• Mistake： 更强调错误或过失，适用于因判断或操作不当导致的败笔。
• Letdown： 强调令人失望、未达预期的部分。
• Faulty/Flawed/Spoiled stroke： 主要用于描述书画中具体的"一笔"失误，是其本义的直接翻译。选择哪个词取决于具体语境和强调的重点。

网络扩展解释

“败笔”是一个汉语词语，其含义可从以下角度综合解析：

1. 基本定义
   指写字、绘画或诗文中出现的不完美部分。例如书法中写歪的一笔，绘画中色彩失衡的局部，或文学作品中表达生硬的词句。

2. 引申含义
   广义上可形容任何事物中的缺陷或错误，如“人生败笔”指重大遗憾或失败选择，“设计败笔”指不合理的规划。

3. 反义词与对比
   与“妙笔”相对，后者指精妙的创作部分。例如叶圣陶在《苏州园林》中强调“不容许有欠美伤美的败笔”，凸显对完美的追求。

4. 原始词义演变
   早期指“用坏的笔”，如宋代苏轼诗句“堆墙败笔如山丘”描述废弃的毛笔。后逐渐延伸至艺术和生活中的瑕疵。

5. 使用场景举例

   • 艺术领域：“这幅画的构图是败笔”。
   • 日常生活：“冲动辞职是我职业生涯的败笔”。

该词既保留传统艺术批评的功能，也广泛用于生活场景，强调对不完美或错误的反思。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

归航雷达归航引导归航站桂褐色小梗囊胞菌鲑红酸归化桂花硅化硅华规划规划表示规划策略硅化处理规划贷款归化的硅化钒硅化铬规划阶段规划结果归还归还保费的放弃归还保险费归还产权归还贷款归还的土地归还方向性反射器硅黄铜规划评价归化权归化人