英语翻译：

hold the rudder; steer

相关词条：

1.steerage  2.tosteer  

分词翻译：

把的英语翻译：

hold
【机】 ear

舵的英语翻译：

helm; rudder

专业解析

把舵

释义

“把舵”指操控船舵以调整航行方向，引申为掌握或主导事物的发展方向。其核心含义包含：

1. 字面含义：操控船舵（steer the rudder），通过舵柄或方向盘控制船舶行进方向。
2. 比喻义：担任领导或决策角色（take the helm），指引团队、组织或事件的进程。

---

汉英词典对比解析

1. “把”的语义
   • 动词，意为“掌控、操作”（to hold, control），强调主动操纵的动作。
2. “舵”的构成
   • 名词，指船舶的方向控制装置（rudder），由舵叶、舵杆和操纵机构组成。

     专业补充：现代船舶常采用“平衡舵”（balanced rudder）或“半平衡舵”，以减小操控力矩。

---

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“把舵”为“掌舵，比喻掌握方向”。

2. 《航海术语国家标准》（GB/T 11197-2023）

   明确舵的操作规范及船舶转向原理。

3. 《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）

   英译标注：steer the rudder（具体操作） / take the helm（抽象领导）。

---

应用场景与例句

• 航海场景：

  “船长亲自把舵，避开暗礁。”（The captain steered the rudder to avoid reefs.）

• 管理场景：

  “新CEO上任后把舵公司战略转型。”（The new CEO took the helm of the company’s strategic transformation.）

---

英文对应表达差异

中文	直译	意译	适用语境
把舵	steer the rudder	take the helm	具体操作或抽象领导
掌舵	hold the rudder	be at the helm	强调持续控制权

注：因术语专业性，部分资料来源未提供公开链接。如需进一步查阅，建议参考《现代汉语词典》纸质版或国家标准全文公开系统。

网络扩展解释

“把舵”是一个源自船舶驾驶的成语，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

一、基本含义 “把舵”字面指掌握船舵以控制航行方向，引申为在决策或事务中掌握主导权、引导正确方向。其核心内涵是“掌控全局”或“明确方向”。

二、详细解析

1. 本义：指船舶驾驶中操作舵轮的行为，如宋代文献提到“把柁行江湍”，鲁迅也以“逆水行舟”类比其重要性。
2. 比喻义：
   • 决策层面：形容在团队或事件中担任核心领导角色，例如“这件事自始至终都是他一个人在把舵”。
   • 方向把控：强调对宏观趋势的掌控，如“把握人生之舵”。

三、使用场景

• 实际场景：航海、驾驶等需要操控方向的领域。
• 抽象场景：企业管理、政策制定、人生规划等需要主导决策的情境（）。

四、近义词与反义词

• 近义词：掌舵、主导、引领（）。
• 反义词：随波逐流、放任自流。

五、例句参考

1. 正遇顺风，我仍按前一天的航路把舵前进。
2. 把舵的不慌，乘船的稳当。
3. 在数字化转型中，企业需有人为战略把舵。（结合、10引申）

如需查看更多例句或跨语言翻译（如法语“tenir le gouvernail”），可参考来源、5、8。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行