逮是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

capture; reach

例句：

1. 警察逮捕了他和他的两个同谋。
   The police arrested him and his two accomplices.
2. 你不能毫无根据地逮捕他。
   You shouldn't arrest him without warrant.
3. 他接受贿赂，终被逮捕。
   His acceptance of bribes led to his arrest.
4. 那个破坏者已经被警察逮捕了。
   The destroyer has been arrested by the police.
5. 他猛击那个警察的鼻子，结果被逮捕了。
   He punched the policeman on the nose and was arrested.
6. 警察逮捕了小偷。
   The police arrested the thief.
7. 他们因******罪而被逮捕。
   They were arrested for drug offences.
8. 小偷被逮住了，但他的同伙却逃之夭夭。
   The thief was arrested, but his confederate escaped.

专业解析

“逮”是现代汉语多音多义字，其汉英释义及用法需根据读音和语境区分：

一、读音 dǎi

1. 动词（口语）：表示捕捉、捉拿，常用于非正式场景
   • 中文释义：抓住（逃跑的人或动物）
   • 英文对应：catch, capture
   • 例：警察终于逮住了小偷（The police finally caught the thief）
   • 来源：《现代汉语词典》第7版

二、读音 dài

1. 动词（书面语）：书面表达“达到”或“及”的抽象含义

   • 中文释义：达到某种程度或范围
   • 英文对应：reach, attain
   • 例：力有未逮（Beyond one's capability）
   • 来源：《牛津汉英词典》第三版

2. 介词：古汉语遗留用法，表时间关联

   • 中文释义：及至到
   • 英文对应：by the time
   • 例：逮夜，风雨大作（By nightfall, the storm raged）
   • 来源：《古代汉语词典》修订版

该字在汉英翻译中需结合语体色彩选择对应词汇，例如口语场景优先使用“catch”，书面表达则匹配“attain”。

网络扩展解释

“逮”是一个多音多义字，其含义根据读音和语境有所不同，以下是详细解释：

一、读音dǎi（口语常用）

1. 捕捉、捉拿
   指通过追赶或直接抓捕的动作，多用于口语场景。例如：
   • “猫逮老鼠”“逮蚊子”。
   • 文言文中也用于特指追赶后的捕捉，如《清稗类钞》：“便捷猛鸷终弗逮”。

二、读音dài（书面语常用）

1. 到达、及至
   表示时间或程度上的达到，常见于成语或文言文。例如：
   • “逮奉圣朝”（出自李密《陈情表》），意为“等到侍奉圣朝时”。
   • 成语“力有未逮”指能力不足以达到目标。
2. 依法逮捕
   指正式的法律抓捕行为。例如：
   • “逮捕罪犯”“五人墓碑记”中“周公之被逮”即指被捕。
   • 《史记·始皇纪》：“以罪过连逮”也指牵连抓捕。
3. 趁机、乘（文言用法）
   表示抓住时机，如《左传·定公四年》：“逮吴之未定，君其取分焉”。

三、其他补充

• 字形演变：甲骨文中“逮”由“辵”（行走）和“隶”（抓捕野兽）组成，本义为追捕罪犯。
• 近义词：捕（书面通缉）、捉（口语捕捉）。

“逮”在口语中读dǎi时强调动作捕捉；读dài时多用于书面表达，包含“到达”“逮捕”等义，文言文中还有引申用法。需结合具体语境区分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

查找规则查找过程查找故障查找键查找结果寄存器查找空间查找路径算法查找率查找命令查找能力查找上一个查找时间查找树查找速度查找特性查找文件查找问题查找线索查找消息查找下一个查找系统调用查找选择查找样式查找长度查找指令插针查证查证手续费插值插制